现在说起“红杏出墙”，多是指得妻子有出轨行为，劈腿，生活作风有问题，道德节操丢失，三观不正。对王宝强，贾乃亮等为代表的男性造成了难以磨灭的伤害。但最早，在叶绍翁的《游园不值》里面，叶绍翁对于红杏出墙可满是赞美与歌颂，当然，叶绍翁笔下“红杏出墙”一词的原本意思也的确值得称颂。

《游园不值》

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

全诗

翻译：应该是园子的主人怕我的木鞋踩坏了他的园中的青苔，破坏了园中景色的韵味，所以久久的不回应我这个轻轻敲门的过客，让我无法进去园中欣赏园中的芳华，但那园子里的万紫千红的春色又怎么能是一道院墙就能关得住的呢？一枝开满花的杏枝便从园内伸出了墙外，供人欣赏。

一枝红杏出墙来

在叶绍翁的笔下，这枝出墙的红杏，代表着勃勃生机，代表着不甘被圈禁，要冲透樊笼的进取心。按专家们的评说来说，后面两句诗，一个“关不住”，一个“出墙来”，通过对比，表现了生命的顽强，新生的事物会冲破重重困难，脱颖而出，不会被陈旧的，固执不变的思维和礼法所束缚。而叶绍翁说赞美的生机盎然的美丽春色，怎么就变成了现在的这种代指妻子不顾婚姻的束缚，出墙去追求她的“真爱”了呢？

曾经的代表人物潘金莲

最早改变红杏出墙这个词语意思的出处，可能是来自宋代的民间传说故事话本《西山一窟鬼》。其中有句“如捻青梅窥少俊，似骑红杏出墙头”，说是故事中的女主角就好像是骑着红杏翻过院墙，去和情郎幽会，那个查那个话本的故事资料，介绍便是说的是男女主角不顾社会礼教的爱情故事。到了元代，白朴还以此故事写了杂剧，进一步向社会普及了“出墙”的红杏便是不顾礼法，不顾社会道德要求的女子的概念。久而久之，在人们心中，红杏出墙，便是女子出轨的意思了。

现代的红杏出墙也是一出戏

《游园不值》是叶绍翁的代表作，写的是胜春时节的美丽风光，叶绍翁也是很有情趣的诗人，明明自己访友不遇，却很幽默地说朋友担心自己踩坏了他家的青苔，不放自己进去看风景，但你不让我看，我偏要看，你想要把春色关在自家的院子里是不可能的，看看你们家出墙的红杏吧，美好事物是锁不住的，禁锢不住的。叶绍翁的本意，也是如宋诗的特点那般，将哲理融入诗中，赞美优秀美好的东西能冲破束缚，展现其魅力。《游园不值》中的出墙红杏，承载的赞美，是褒奖。

如今的红杏出墙不再是冲破禁锢

岁月无痕，却也无情的变迁。就如同菊花曾代表高洁，2B曾是铅笔，教授也不是“叫兽”，“红杏出墙”也曾有过属于它的风光。