■편파적인 한줄평 : 똑바로 봐야해, 메시지를.

■

偏颇的短评：要仔细看信息。

끔찍한 실상에 눈을 돌려서도 안 된다. 똑바로 지켜봐야 마음에 새길 수 있다. “너무 사실적이라 PTSD(외상 후 스트레스 장애)가 올 것 같다”는 말처럼 강렬하다. 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘D.P.’가 연기·연출·이야기 완벽한 삼중주로 묵직한 메시지를 보낸다.

面对可怕的真相绝不能转移视线，要睁大眼睛仔细看，才能铭记心中。就如“太真实了，感觉会产生PTSD（创伤后应激障碍）”这句话般强烈。Netflix原创系列《D.P.》以演技、导演、剧情完美的三重奏传达了沉重的信息。

‘D.P.’는 탈영병을 체포하는 헌병대 군무이탈체포조 이병 안준호(정해인)와 상병 한호열(구교환), 그리고 이들을 둘러싼 부대원들의 냉혹한 갈등, 그리고 뜨거운 고민을 그린다.

《D.P.》讲述了逮捕逃兵的宪兵队脱离军务逮捕组二等兵安俊昊（丁海寅 饰）和上等兵韩浩烈（具乔焕 饰），以及他们周围士兵们的冷酷的矛盾和炽热的苦恼。

오랜만에 찾아온 ‘기가 막힌’ 넷플릭스 시리즈다. 이야기의 힘을 보여준다. 스펙터클한 볼거리나 돈들인 티를 내려고 잔뜩 힘을 주지 않는데도 어쩐지 이야기가 시작되자마자빨려들어간다. 남녀노소 가리지 않는다. ‘군대’는 누구에게나 멀지 않은 곳이라, 직접 겪지 않더라도 오빠, 남동생, 친구 등 누군가의 입장으로 몰입해서 보게끔 한다.

这是久违的“不可思议的”Netflix系列，展现了故事的力量。虽然没有在展示壮观的看点和显出花了大价钱上用力，但是剧情一开始就很吸引人，不分男女老少都会被吸引。“军队”的概念对任何人来说都不遥远， 即使没有亲身经历过，也会站在哥哥、弟弟、朋友等人的立场上来看。

탈영병을 잡는 ‘D.P.’라는 설정은 그 중에서도 낯선 ‘군대 이야기’를 제시한다. 탈영병을 추적하는 ‘안준호’와 ‘한호열’이 탈영병의 사연과 고민에 점점 성장하는 과정을 따라가다보면 휴머니즘 뿐만 아니라 군 내 폭력, 부조리, 나아가 사회적 불평등까지 직시하게된다. 너무나 이상하지만 누구도 말릴 수 없는 ‘그들만의 룰’에 분노하거나 탄식하면서 ‘D.P.’의 세계에 더욱 푹 빠질 수밖에 없다. 군내 가혹행위에 탈영한 ‘조석봉’(조현철)이 총구를 자신에게 겨누며 “바뀌지 않는다. 군대 수통에 적힌 날짜도 1953년, 6.25전쟁 때다”고 말하는 대사는 특히 크게 달라지지 않는 지금 현실을상기하게끔 한다. 그 여운이 가슴에 오래 남는다.

抓捕逃兵的《D.P.》的设定，揭示了其中陌生的“军队故事”。随着追踪逃兵的“安俊昊”和“韩浩烈”在逃兵的故事和苦恼中逐渐成长的过程，不仅会直面人文主义，还会直面军队内部的暴力、不合理乃至社会不平等现象。对于虽然很奇怪但谁也无法阻止的“只属于他们的规则”感到愤怒或叹息，然后更加沉迷于《D.P.》的世界。逃避军内酷刑的的“赵锡峰”（赵贤哲 饰）将枪口对准自己说的“不会有改变，军队水桶上的日期也是1953年625朝鲜战争时期”这句台词，尤其让人回想起现在没有太大变化的现实，余韵长存于心。

캐스팅도 적재적소다. 정해인은 그동안 멜로물에만 노출된 게 아까울 정도로 ‘안준호’의 불안한 얼굴을 잘 소화한다. 가정폭력이 드리워진 그늘이 한호열과 함께하는 시간으로 서서히걷히는 정도도 조절한다. 시즌2에서 그의 발전이 더욱 기대된다.

选角也很适合。丁海寅完美演绎出了“安俊昊”不安的情绪，甚至让人觉得他之前只演爱情片有点屈才。家庭暴力的阴影随着与韩浩烈一起度过的时间慢慢消失，他将这个度把握得也很好。他在第二季的发展也更加令人期待。

구교환이 있기에 ‘D.P.’의 색이 비로소완성된다. 무겁기만 한 영상 안에 웃을 구석을 자연스럽게 심어놓는다. 애드리브처럼느껴지는 대사마저도 능수능란하게 ‘한호열의 언어’로 바꿔놓는다. 박범구 역의 김성균과 계급을 뛰어넘는 ‘티키타카’도 또 하나 재미포인트다.

因为有具乔焕，《D.P.》的色彩才变得完整。他在沉甸甸的视频中自然地植入了笑点，就连感觉像是即兴台词的台词也熟练地变成“韩浩烈的语言”。他与饰演朴范求的金成均间的超越阶级的斗嘴也是另外一个看点。

또 하나 넘어갈 수 없는 이가 조현철이다. 순수하고 선한 ‘조석봉’으로 분해 웃음부터 눈물, 안타까움까지 이끌어낸다. 자신의 가치가 부정되며 차곡차곡 쌓인 분노가 폭발하자 ‘괴물’로 변해가는 과정을 아주 설득력있게 그려낸다. 그의 한마디 한마디가 마음 속에서 잊히질 않는 이유다.

另一个不能不提的人就是赵贤哲，他在剧中饰演单纯善良的“赵锡峰”，展示了从笑声到眼泪，再到惋惜的心路历程。当自己的价值被否定，积攒起来的愤怒爆发后，他变身成“怪物”的过程非常有说服力。这就是为什么他的每一句话都令人难以忘怀。

이밖에도 손석구, 현봉식, 신승호, 이준영, 김동영, 배유람 등도 제 구실을 한다. 넷플릭스서 지금 시청 가능하다.

除此之外，孙锡久、玄奉植、申承浩、李浚荣、金东英、裴侑蓝等人也发挥了自己的作用。该剧现在可以在Netflix上观看。

今日词汇：

편파적【名词】偏颇的，不公正的。

직시하다【他动词】直视，注视。

상기하다【他动词】想起，忆起。

서서히【副词】慢慢，缓慢。

비로소【副词】才，方。

句型语法：

-처럼

表示所比较的两个对象彼此相似，相当于汉语的“像…那样”。

물은 수정처럼 맑다.

水像水晶一样清。

当谓语是否定形时，“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。

김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.

金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。

-자마자

连接词尾。接动词词干后。表示接着某一情况发生另一状况。

동생은 집에 들어오자마자 옷도 안 벗고 게임을 시작했다.

弟弟一回家，连衣服都不脱就开始玩游戏。

얼마나 외로웠으면 나와 헤어지자마자 새로운 연애를 할까요?

是有多孤独，才会一和我分手就谈新感情？