1、泊秦淮

　　杜牧 〔唐代〕

　　烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

　　商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

　　译文：迷离的月色下，轻烟笼罩寒水、白沙，小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。

　　卖唱为生的歌女为人作乐，那知亡国之恨？隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。

　　2、秦淮杂诗二十首·其一

　　王士祯 〔清代〕

　　年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。

　　十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。

　　译文：一年多来那停泊秣陵画舫行舟让人想念，秦淮水上阁楼让人魂牵梦绕。

　　整个大地都笼罩在多日的细雨微风中，浓艳的春景在我眼中却似残秋哀景。

　　3、秦淮杂诗·其八

　　王士祯 〔清代〕

　　新歌细字写冰纨，小部君王带笑看。

　　千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官。

　　译文：阮大铖用小字把新歌恭录素绢上，福王带着微笑观赏精彩的歌舞。

　　千百年来秦淮河流淌着呜咽的流水，不应再恨孔范还有人比他更突出。

　　4、浪淘沙·往事只堪哀

　　李煜 〔五代〕

　　往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一桁珠帘闲不卷，终日谁来。

　　金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。

　　译文：往事只令人徒增哀叹，无论面对多么美好的景色，都难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟，冷落的庭院中，爬满苔藓的台阶，触目可见。门前的珠帘，任凭它垂着，从不卷起，反正整天也不会有人来探望。

　　横江的铁锁链，已经深深地埋于江底；豪壮的气概，也早已淹没在野草之中。傍晚的天气渐渐转凉，秋月澄明。回想那精美辉煌的楼宇宫殿，如今是人去楼空，只有那楼影，空映在秦淮河的河水中。

　　5、人月圆·甘露怀古

　　徐再思 〔元代〕

　　江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。

　　败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。

　　远人南去，夕阳西下，江水东来。

　　木兰花在，山僧试问，知为谁开？

　　译文：登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。残垣断壁荒草萋萋，廊殿空寂落叶飘零，厚厚的青苔爬上了台阶。游人都已归去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘尽了千古英雄人物。木兰花开，似见一点生机，因无人观赏不知为谁而开。