电影《亲爱的》中张译演的是韩德忠。韩德忠这个角色让张译拿下第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。但其实一开始张译是拒绝这个角色的，电影《亲爱的》里，韩德忠是个没怎么读书的暴发户；那时候的他天生对这种人物有着排斥与偏见，也还带着些许的不自信。张译直白地问导演 您觉得我适合这个角色吗？，言下之意大体大体已经在说不能演好。但陈可辛不管，他也直白地跟张译说 我就是要找一个不像的人来演。结果就成了。

电影中喝酒的片段，俨然是张译的独角戏。一群丢失了亲生骨肉，有着同样苦痛的父母组成千里寻亲会，在短暂相互宽慰外是更深沉的痛苦。韩德忠是其中的代表，他文化程度不高但有钱，说不了大道理却有着丰富的经历；于是张译就将他酒后的倾诉，演绎得尤为真实动人，而这些动人是在每一个表情动作中流露，无论是醉酒时候的白眼，还是举手之后不经意地往回托住下巴。

《亲爱的》是2014年出品的一部打拐题材电影，由陈可辛执导，张冀编剧，赵薇、黄渤、佟大为、郝蕾、张译等主演。电影主演讲述以田文军为首的一群失去孩子的父母去寻孩子以及养育被拐孩子的农村妇女李红琴如何为夺取孩子做抗争的故事。该片已于2014年8月28日在第71届威尼斯电影节上全球首映并于2014年9月25日18点全国公映。截止到10月28日该片票房已达到3.5亿人民币。女主角赵薇凭借该片入围第51届台湾电影金马奖最佳女主奖和第30届金鸡奖最佳女主角奖并获得第34届香港电影金像奖最佳女主角奖。