一、梵语转写

amita并不是梵语，而是梵语的罗马字母转写。但是a就一定念a吗？并不是。比如about（关于）念/əˈbaʊt/、away（离开）念 /əˈweɪ/、address（地址）念/əˈdres/，等等英语单词，a的发音都是/ə/，相当于汉语拼音的e；

二、南北音差

南方念阿（o）弥陀佛，北方念阿（e）弥陀佛。“阿”的古音是o，后来在北方演化为e。（南方音大哥（go）、可（ko）以，北方音大哥（ge）、可（ke）以。）汉语拼音是以北方音为标准，《新华字典》中“阿”作佛号时注音为e，阿（e）弥陀佛，o被e替代。

三、英汉对译

1、依北方音（汉语拼音），（amita）—（a-mi-ta）—（a-弥－陀）—（a-弥－tuo），mi对应“弥”，“陀”对应tuo；

2、依南方音，“陀”念to，（amita）—（a-mi-ta）—（a-弥－陀）—（a-弥－to），“陀”对应to；

3、ta对应“陀”（to），则a对应o，并非a。只要“陀”的拼音不念ta，则amita的ta就没办法念汉语拼音的ta。这就证明a并不念a，而是o，依北方音（拼音）为e，也就是国际音标的/ə/。

4、amita（a-mi-ta）依北方音念阿（e）弥陀（tuo），“陀”的韵母还是o，但是“阿”已经变成了e。不过如果依南方音就完全对得上了，amita（a-mi-ta）就是阿（o）弥（mi）陀（to），两个a都发o音，完美无缺！