【原文】

绸缪（chóu móu）束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人？

子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍（chú），三星在隅（yú）。

今夕何夕，见此邂逅（xiè hòu）？

子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲（càn）者？

子兮子兮，如此粲者何？

【译文】

柴草紧紧束，繁星在天上。

今夜是何日，见到帅新郎？

问你啊问你，要对新郎怎么样？

野草紧紧束，繁星耀天边。

今夜是何日，夫妻相见欢？

问你啊问你，要对爱人怎么样？

荆条紧紧束，繁星照门上。

今夜是何日，见到美新娘？

问你啊问你，要对新娘怎么样？

【品读】

这是一首祝贺新婚的诗。全诗分为三章，每章六句，运用了兴的手法。

三章的内容相近，每章前两句起兴，后四句是闹新房时戏谑新郎、新娘的贺词。钱钟书先生在《管锥编》中认为，第一章是女子独唱，第二章是男女合唱，第三章是男子独唱。

“绸缪”两字同义，都是缠绵、紧密的意思。

“三星”是虚数，不是实指，表示有很多的星星。古代成亲时，新郎是在黄昏时到新娘家迎亲的，故称之为“昏礼”，新娘因为新郎迎亲的昏礼而嫁，所以又把新郎叫“昏”，新娘叫“因”，合称“昏因”，后人把“昏因”二字都加上了女字旁，就成了现在的“婚姻”二字，《仪礼●士昏礼》中对周代的婚礼有非常详细的记载。

“良人”指的是新郎，古代妇女称丈夫为“良人”，因为古时“良”、“郎”同音，书写时又写作“郎”，后来就这样一直流传了下来。“粲”是美人的意思，借指新娘。“邂逅”的本义是会合，这里借指新婚夫妇。

《绸缪》全诗充满了欢快的气氛，把婚礼上热闹的场面生动地描写了出来，尤其是“今夕何夕”一句，用明知故问的语气，烘托出新婚之夜的重要意义，被后人赞为神来之句。

#阅读的温度##读书##文化##诗词##诗经#