因为日文和中文都有汉字，因此中国人在学习日语时能比其他语系的族群更加容易、旅游时也少了一些语言不同带来的不便。但是日文里也有许多让中国人难以从字面去理解的汉字词汇。这次介绍一些在日本旅游时常常会看见的特殊汉字，下次去日本观光时如果再看见这些词，就不用再想破头瞎猜它的意思了，旅游也变得更轻松。

观光篇

支度、仕度：准备

通常店铺在尚未营业或是午间休息时，门口都会挂上写着「支度中」的牌子，告诉客人现在店家还在为营业做准备，请其他时候再前来。看到这个就晚点再来吧！

両替：换钱

若是手中的日币不够，只要找到写著「外货両替」的地方，就能够将外币换成日圆。另外许多设有夹娃娃机或扭单机的游戏中心可以看到写著「両替机」的机器，能将手中的大钞换成硬币。

値引、割引：降价、打折

店家将商品打折或降价出售时，会写上「値引」、「割引」。例如「20%割引」是扣除商品原价20%的价格，也就是打八折的意思。

特典：优惠

「特典」就是我们常说的「沙必死」的意思，能够得到额外的礼品或是折扣。

在库：存货

架上有时候可以看见有些商品会写著「在库残少」的字样，这就表示这项商品非常热卖，存货已经不多。而「在库あり」则是尚有存货。许多询问度高、热销的产品都会在商品介绍上写著与「在库」相关的词汇。

目玉商品：主打商品

「目玉」是日文眼球的意思。而目玉商品是引人注意、受关注的商品，也就是指店家的主打商品。

お得：划算

建筑物篇

映画馆：电影院

交番：警察局

「交番」在中文就是我们的「警署」、「警局」的意思。日本无论闹区或郊区都能常见看见交番，遇到困难的时候可以来这里向员警寻求协助。

八百屋：蔬果店

食物篇

焼鸟：烤鸡

大部分是指烤鸡肉串。

人参：红萝卜

汉字「人参」在日文是指红萝卜。而我们一般认为的养生食材人参，在日文则是写成「高丽人参」。

大根：白萝卜

高菜：芥菜

很多人会将「高菜」误以为是高丽菜，但其实完全是不同的。日文的「高菜」是我们所俗称为芥菜的蔬菜。而醃渍过后的「高菜」在日本是非常常见的小菜。

芋：地瓜

中文的芋通常是指芋头，但是汉字「芋（いも）」在日文是植物球根的总称，通常是指类似地瓜、番薯的植物。但不同词汇所指的植物也不太一样。例如「さつま芋」是指日本的地瓜、「じゃが芋」则是马铃薯。

海老：虾子

果物：水果

其它常用语

御手洗：厕所、洗手间

尤其在神社、寺庙等比较传统的地方，大多都会用这个汉字表示厕所。有时候也写为「お手洗」、「お手洗い」。

荷物：行李

尤其在观光地的车站或是旅客服务中心可以看到「荷物预かり所」这样的字眼，就是指行李寄放处。

赘沢：豪华、奢侈

许多食品为了表现食材的奢华与或是口感的丰富，会使用「赘沢」来强调商品的特色。可以在饮料、食品或是菜单上发现这个词。

风邪：感冒

在药妆店要买感冒药的话，就找有写「风邪」这两个字的。

,