鸱(chī)鸮(xiāo)鸱鸮，

既取我子，

无毁我室(shǐ)。

恩(yīn)斯勤斯，

鬻(yù)子之闵(mǐn)斯。

迨(dài)天之未阴雨，

彻彼桑土，

绸缪牖(yǒu)户(hǔ)。

今女下民，

或敢侮予？

予手拮(jiè·)据，

予所捋(luò)荼(tú)。

予所蓄(xù)租(zū)，

予口卒(cuì)瘏(tú)，

曰(yuè)予未有室家(gū)。

予羽谯(qiáo)谯，

予尾翛(xiāo)翛，

予室翘(qiáo)翘。

风雨所漂摇，

予维音哓(xiāo)哓！

注解：

鸱：(chī吃)猫头鹰一类的鸟。比喻凶残的恶人。《书·吕刑》：“罔不寇贼，鸱义奸宄。”《诗·大雅·瞻卬》：“懿厥哲妇，为枭为鸱。”《管子·小匡》：“夫凤凰鸾鸟不降，而鹰隼鸱枭丰。”《荀子·赋》：“螭龙为蝘蜒，鸱枭为凤皇。”

2.斯：(sī思)《诗·小雅·何人斯》：“出此三物，以诅尔斯。”

《庄子·则阳》：“斯而析之，精至于无伦，大至于不可围。”

《荀子·礼论》：“棺椁，其貌象版、盖、斯、象、拂也。”

《广雅》：“斯，裂也。”王念孙疏证：“今俗语犹呼手裂为斯。”这里用为分开之意。

3.勤：(qín琴)这里用为“连续不断地”之意。

《书·召诰》：“我非敢勤，惟恭奉币。”

《老子·六章》：“绵绵若存，用之不勤。”

《楚辞·天问》：“何勤子屠母，而死兮竟地?”

4.鬻：(yu育)古同“育”。这里用为养育之意。

《管子·轻重甲》：“靡得相鬻而养之，勿使赴于沟浍之中。”

《庄子·德充符》：“四者，天鬻也。”

5.闵：(min敏)这里用为忧虑之意。

《书·君奭》：“予不惠若兹多诰，予惟用闵于天越民。”

《左传·昭公三十二年》：“闵闵焉如农夫之望岁。”

《孟子·公孙丑上》：“宋人有闵其苗之不长而揠之者。”

6.迨：(dai代)这里用为趁、乘之意。

《诗·召南·摽有梅》：“摽有梅，其实七兮，求我庶士，迨其吉兮。”

《诗·邶风·匏有苦叶》：士如归妻，迨冰未泮。”

《诗·小雅·伐木》：“迨我暇矣，饮此湑矣。”

《荀子·解蔽》：“妒缪于道，而人诱其所迨也。”

《公羊传·僖公二十二年》：“请迨其未毕隐而击之。”

7.彻：(chè撤)

《诗·大雅·公刘》：“彻田为粮。”

《诗·大雅·崧高》：“王命召伯，彻申伯土田。”

《老子·七十九章》：“有德司契，无德司彻。”

《论语·颜渊》：“盍彻乎！”

《孟子·滕文公上》：“夏后氏五十而贡，殷人七十而贡，周人百亩而彻，其实皆什一也。”这里用为税田十取一的周朝田税制度之意。

8.绸缪：(chóu愁móu谬)《说文》：“绸，缪也。”《广雅》：“绸，缠也。”本义为紧密缠缚之意。后遂用“未雨绸缪”喻事前做好准备工作之意。这里用为做好准备工作之意。

《诗·唐风·绸缪》：“绸缪束薪，三星在天。”

《诗·小雅·都人士》：“彼君子女，绸直如发。”

《庄子·则阳》：“圣人达绸缪，周尽一体矣。”

9.牖：(yǒu有)毛传：“牖，道也。”孔颖达疏：“‘牖’与‘诱’古字通用，故以为道也。”《广雅·释诂三》：“牖，道也。”王念孙疏证：“道谓之牖，故道引亦谓之牖。”此通诱。这里用为“引导”之意。

《易·坎·六四》：“樽酒，簋贰，用缶，纳约，自牖终，无咎。”

《诗·大雅·板》：“天之牖民，如熏如篪。”

10.予：(yú于)假借为“余”。这里用为“我”之意。

《诗·魏风·陟岵》：“予子行役，夙夜无已。”

《诗·卫风·河广》：“谁谓宋远？跂予望之。”

《诗·小雅·四月》：“先祖匪人，胡宁忍予。”

《诗·大雅·大明》：“矢于牧野，维予侯兴。”

《尔雅·释诂下》：“予，我也。”

《论语·卫灵公》：“子曰：‘赐也，女以予为多学而识之者与？’”

《礼记·中庸》：“人皆曰予知，驱而纳诸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”

11.拮：(jiè·入声字)古同“揭”。《集韵》：“揭，举也。或作拮。”这里用为向上举之意。

12.据：(jù巨)这里用为依靠、凭借之意。

《易·困·六三》：“困于石，据于蒺藜。”

《诗·邶风·柏舟》：“不可以据。”

《管子·侈靡》：“毋数据大臣之家而饮酒，是为使国大消。”

《左传·僖公五年》：“神必据我。”

《史记·平原君虞卿列传》：“诚据其势。”

13.捋：(luò古音)这里用为梳理、整理之意。

《诗·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言捋之。”

《诗·大雅·桑柔》：“捋采其刘，瘼此下民。”

《乐府诗集·陌上桑》：“下担捋髭须。”

14.荼：(tú图)

《诗·邶风·谷风》：“谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。”

《诗·豳风·七月》：“九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。”

《诗·大雅·緜》：“周原膴膴，堇荼如饴。”

《尔雅·释草》：“荼，苦菜。”苣菜属和莴苣属植物的一种苦菜。

15.蓄：(xù序)《说文》：“蓄，积也。”《广雅》：“蓄，聚也。”这里用为积聚、储藏之意。

《诗·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”

《管子·宙合》：“毋访于佞，毋蓄于谄。”

《国语·楚语下》：“积货滋多，蓄怨滋厚。”

《礼记·王制》：“无三年之蓄。”

贾子《无蓄》：“蓄积者，天下之太命也。”

16.租：(zū葅)《广韵·模韵》：“租，积也。”这里用为积聚之意。

17.卒：(cuì古音)这里用为终止、完毕之意。

《书·舜典》：“如五器，卒乃复。”

《诗·邶风·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”

《诗·豳风·七月》：“无衣无褐，何以卒岁？”

《诗·小雅·楚茨》：“礼仪卒度，笑语卒获。”

《诗·鲁颂·泮水》：“式固尔犹，淮夷卒获。”

《论语·子张》：“有始有卒者，其惟圣人乎！”

《韩非子·解老》：“人始于生而卒于死。”

18.瘏：(tu途)《诗·周南·卷耳》：“陟彼砠矣，我马瘏矣。”这里用为疲劳致病之意。

19.羽：(yǔ宇)陈奇猷集释引尹桐阳注：“季羽，谓张季党也。”这里用为朋友、党羽之意。

《易·渐·上九》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪，吉。”

《诗·周南·螽斯》：“螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙振振兮。”

《诗·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，肃肃其羽。”

《韩非子·外储说右上》：“立有间，时季羽在侧。”

20.谯：(qiáo乔)古通“诮”。《说文》：“谯娆，譊也。从言，焦声。”《广雅》：“谯，呵也。”这里用为责备之意。

《管子·揆度》：“另足荡游不作，老者谯之。”

《韩非子·外储说左上》：“而或谯或怨者，皆挟相为而不周于为己也。”

《史记·万石张叔传》：“不谯呵。”

21.尾：(wěi委)

《易·履·辞》：“履虎尾，不咥人，亨。”

《易·遁·初六》：“遁尾，厉，勿用，有攸往。”

《诗·邶风·旄丘》：“琐兮尾兮，流离之子。”

《列子·汤问》：“箕畚运於渤海之尾。”

《国语·楚语上》：“夫边境者，国之尾也。”这里用指为国家的边际、边界之意。

22.翛(：xiao消)这里用为残破之意。

23.翘：(qiáo乔)这里用为茂盛之意。

《诗·周南·汉广》：“翘翘错薪。”

《管子·形势解》：“常以言翘明其与人也，其爱人也。”

《文选·陆机<叹逝赋>》：“步寒林以凄恻，翫春翘而有思。”

24.哓：(xiāo消)这里用为争辩不止的声音之意。

今解：

猫头鹰啊猫头鹰，既然已杀我儿子，不要再毁我家室。恩爱连绵被分开，养育的儿子分开使我们忧。

乘着天还没有阴雨，按田税制定出各家田土，做好准备引导农户。有了这样的民众，谁还敢来欺侮我？

我的手向上举着为依靠，我还要整理那苦菜，我所储藏所积聚，家中人口怎样终止这疾病，说我还没有筑家室。

我的朋友都责备，我的地界残破不全。我的家室草茂盛，风雨中动荡飘摇，我只听见争辩之声缭绕。

,