《白鹿原》剧照 剧组供图

根据陕西著名作家陈忠实同名原著改编，由“影视陕军”打造，西安籍演员张嘉译等主演的大剧《白鹿原》去年成为国内各大电视剧奖项的最大赢家，好评如潮，但对于许多本地观众而言，这部“陕剧”，在语言上似乎总“少了点什么”。

在历时8个月的精心配音制作后，今晚起，陕西方言版《白鹿原》将正式亮相陕西二套每晚黄金时段，全国首播。6月23日，方言版电视剧《白鹿原》全国首映礼在白鹿原影视城隆重启幕，幕后主创及配音团队现场揭秘幕后故事——用他们的话说，这个全陕西话版本的《白鹿原》更精彩，原汁原味，“陕西味儿”更足！

“配一个陕西话版本”

是陈忠实生前心愿

23日的首映礼在本土著名唱作人范炜的一首充满浓浓陕西风味的《这就是陕西》中拉开序幕，古朴与现代交融的新陕西风点燃全场，也将充满浓浓陕西风情的《白鹿原》带到众人面前——首映礼现场，发布了多段片花，片花中所有剧中人物均操持着“陕西话”上阵，把老陕的厚道、朴实劲儿表现得淋漓尽致，听来相当痛快，不少现场市民也是边看边念叨:“这下更正宗咧！”

陕西广播电视台台长胡劲涛介绍，此次陕西广播电视台联手西安光中影视共同打造的方言版《白鹿原》，是“为了更好地讲好陕西故事，传播陕西文化，增强文化自信，也为确保这部文学巨著的电视剧改编不留遗憾，让陕西乡党们享受一次充满家乡味道的视听盛宴。”《白鹿原》出品人，西安光中影视董事长赵安告诉记者，配一个陕西话版本的《白鹿原》，是陈忠实先生的生前心愿，“陈忠实先生曾跟我说过，如果电视剧《白鹿原》能用咱老陕话配一版，那味道可能就绝了！”赵安感慨，如今方言版《白鹿原》终于要开播，让陈老的这一心愿终于成为现实。

记者了解到，方言版《白鹿原》未对原普通话版《白鹿原》做任何画面剪辑和改动，配音更加彰显秦风、秦韵、秦魂。配音制作工作自2018年10月启动，精心挑选上百名陕籍演员精心演绎，历时8个月完成。

陈忠实先生创作的小说《白鹿原》是陕西方言语系的体现，而陕西方言版电视剧《白鹿原》更能体现原著小说的文学魅力，有望成为关中方言大辞典、陕西方言的“活化石”，甚至“声音的标本”。陕西省广播电视局局长王福豹表示，从语言学术研究角度看，方言版的该剧再度激活了《白鹿原》的艺术价值，让其更成为一部“充分发挥陕西文化资源优势，体现陕西特色，具有广泛影响的优秀作品”。

让陕西观众过足瘾

张嘉译：“方言版嫽扎咧！”

方言版《白鹿原》的配音汇聚了陕西人民艺术剧院、西安话剧院等省市相关专业院团的骨干力量，王军、大民、石头、舒丹等众多观众熟悉的陕西广播电视台的主持人也参与了人物配音。首映礼现场，剧中鹿子霖的配音演员谭希和、仙草的配音演员胡小莉、田小娥的配音演员郭茗苑、黑娃的配音演员张晋等讲述了配音中的趣事。

在众人的“幕后揭秘”和讲述中，如何在张嘉译、秦海璐、何冰等著名演员成功演绎角色的基础上，用陕西方言去二度创作和塑造人物，可谓他们配音中最大的难点。为剧中鹿子霖配音的知名演员谭希和提到，何冰的声音尤其有标识性，而且何冰在演绎角色时，有自身的用语习惯，如何在保持何冰原有声音特色和这些“小习惯”的基础上，用陕西方言再创作，让自己苦恼很久，甚至一度想要放弃配音，但最终谭希和还是在慢慢摸索中找到诀窍，成功完成配音，“我自己还是比较满意的，也想‘剧透’一下，方言版本的《白鹿原》一定能让咱陕西观众过足瘾！”

在电视剧《白鹿原》中饰演白嘉轩母亲白赵氏的陕西省剧协主席、国家一级演员刘远，此次也亲自上阵，为自己的角色配上了“陕西话”。接受记者采访时，她认为陕西方言让自己的角色韵味更足，也更切合原著人物本身，“陕西方言是《白鹿原》的精粹，通过方言版《白鹿原》，观众更能体味陈忠实笔下白鹿原上人们的性格、情绪与内心。比如我演的白赵氏，台词单说一个‘吃’字，陕西话和普通话版本就会有区别——陕西话会更硬一些，普通话则显得柔一些。陕西话更能道出我们陕西人的情感，道出我们陕西人的性格。”

招呼一声乡党们，老碗端好，油泼面大口咥着，《白鹿原》方言版好好看，过瘾！……昨日的首映礼上，《白鹿原》主演张嘉译、何冰、李沁、姬他也纷纷送来视频祝福，期待方言版《白鹿原》能让众人眼前一亮。作为老陕的张嘉译在视频中郑重推介：“方言版嫽扎咧！”

来源：记者孙欢

编辑：芥末花生