话说残唐五代时，广州为南汉政权中心，南汉推行“官话”，曾三度下诏令人民学习。所以许多中原音亦保存下来。如南汉君主刘鋹，鋹字即不读長，依当时官话读为“橙”(陽平聲)。由是派生了“蠻倀”、“倀鸡”、“为虎作倀”等语音。

形容泼辣粗野，绝不认输，死撑到底。牙尖嘴利、声大夹恶，蛮不讲理的女人。叫做泼妇，也叫恶鸡乸。粤语叫做："伥鸡"。

为什么叫"伥鸡"？“伥鸡”实为“刘鋹之鸡”即是“霸道之至”。

但"鋹鸡"一词的起源和女子並无直接关系。 却与南汉王刘鋹有关。

据说这词语源自五代十国时，南汉国君刘鋹的故事。

此人平日不理国事，只爱斗鸡，他对鸡宠爱到疯狂地步，甚至把鸡封为侯爵。鸡封了侯，就如人一样耍威风，有人想到帶鸡出巡，每次，斗鸡由鸡农捧住出巡，么么喝喝好不威风。而路上的人必須迴避，让路給鸡农走过，为了躲避以免被定罪，人们会大声叫"鋹鸡來啦!" 意思是刘鋹的鸡來啦!让大家要快点走。

“鋹鸡”一词就流传下来，初时是用來形容霸道的行为，后来大約因“鸡”字常用于形容女性，漸漸地“鋹鸡”就变成形容泼辣霸道、牙尖嘴利的女人的专用词了。

䭲馜馨香流花湖怎么又与刘鋹有关？

粤语有“翳腻”一词，“翳腻”一词甚古，据在广州花地种花的苏卧农师伯讲，“翳腻”专指素馨花的香气。这是南汉时代经已起手。南汉刘伥在如今流花河两岸建宫室让宫女居住，每到素馨花开的时节，宫女串素馨花环，或挂在帐钩，或盘著发髻，翌日就另用鲜花，于是将残花弃在河中，因而变得河水翳腻，流花河亦由此得名。

广东小朋友玩的游戏：“猜呈寻”原本叫做：”搋澄鋹”，同样与刘鋹有关。

为什么？

“猜情寻”、”猜呈沉”；“程寻切”，只是音译，其本字“搋澄鋹”，源自五代十国时期，南方有一个小国叫南汉，建立于公元917年，最后皇帝叫刘鋹，他是个暴君，发明了许多酷刑折磨老百姓。刘鋹最信任手下一个太监叫龚澄枢，龚澄枢手握全国军权，为人横行霸道。老百姓对这二人十分痛恨，到公元971年，宋太祖赵匡胤派兵南下，很快就捉了刘鋹杀了龚澄枢。

老百姓于是就发明了一酒令，就叫“搋澄鋹”——

“搋”读猜，本意是用手板压、揉，使搀入的东西和匀，如搋面。

广府话中引申为捉住人打的意思，

“澄”就指龚澄枢，

“鋹”就指刘鋹。

人们边唱酒令边出包剪揼，输了就罚酒。

之后随年代久远，澄、鋹两人的意味淡去，又搋同猜拳的猜同音，就变成了现在的“猜情寻”。（聂巨平）