《扬名立万》宣传海报（请注意诸人身后的背景绘画）

《扬名立万》是一部“凶手只有一个” “凶手就在我们中间”类型的悬疑喜剧电影。今天不是要向您剧透电影内容（我从不做这种事），只想和您聊聊电影宣传海报和影片英文名中的“洋玄机”。

《萨达纳帕拉之死》

您看到了吗？这幅画名为《萨达纳帕拉之死》，作者为法国画家德拉克洛瓦。画中描述了主角萨达纳帕拉“正在死去”的模样——这位亚述帝国的亡国之君在敌军即将攻入皇宫时，下令将所有自己喜欢的人和物放在一间房屋内烧掉。画作左上方的白衣男子便是萨达纳帕拉本人，左下方的黑人正在杀死宝马，中部赤裸上身趴伏的贵妇是其妻子蜜拉，右下角则是另一名宠妃，宠妃旁的男人正在杀死她。在一切尘埃落定后，萨达纳帕拉便会一把火将整间屋子烧掉，结束自己的生命，结束一切。

德拉克洛瓦在创作出这幅作品后并不被当时的人们所喜爱，不过文学家雨果倒是慧眼识珠，看来真是“英雄之人惺惺相惜”。

《扬名立万》海报，请注意左下角的英文名

说完了海报的背景图画，我们再说说这部电影的英文名。《扬名立万》的英文名为“be somebody”,您可能会问，somebody是“某人”的意思，那“be somebody”就是“成为某人”？

其实，somebody还有另外一层含义，即“重要人物”（a person of greater importance than others）。那“be somebody”就是“成为大人物“的意思，与电影的名字《扬名立万》相符。

和somebody意思相反的是nobody。同样，这个词除了表示“没有人“之外，也表示”无足轻重的人“。

艾米莉·狄金森

美国女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）便写过一首诗，名为“I’m Nobody! Who Are You?

（我是无名之辈！你是谁）?“

I’m Nobody! Who Are You?

我是无名之辈！你是谁?

——艾米莉·狄金森

I'm nobody! Who are you? Are you—Nobody—too?

我是无名之辈! 你是谁？ 你也是无名之辈吗？

Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise—you know!

那么我们为一对！ 别说！ 他们会传开去——你知道！

How dreary—to be—Somebody! How public—like a Frog

多无聊——是——某某名人！ 多招摇——象个青蛙

To tell your name—the livelong June— To an admiring Bog!

告诉你的名字 ——漫长的六月 给一片赞赏的沼泽！

最后，希望看到文章的各位都会成为“somebody“！