最近热映的电影《老炮儿》，你看过了吗？你有没有被电影里弥漫着的浓重的京味儿所吸引？

《老炮儿》中有不少北京土话，全片看下来，简直相当于北京话通过了六级考试。网友调侃：这些亲切的土语，从老炮儿们嘴里说出来，旧时的配方，熟悉的味道！

《老炮儿》里的老北京“土话”很地道。那作为土生土长的上海人，小新也表示，其实咱们上海话里也有自己的味道。

《老炮儿》里的老北京土话，用上海话说出来是什么样的感觉？当“老炮儿”的北京话，对上“老克勒”的上海话，这是一种什么样的体验呢？

北京话：老炮儿

这是电影的名字，表达了一种精神，肯定了那类仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。同时，老炮儿也是一种文化，是侠义道骨，只不过不太能适应这个变化太多的社会罢了。。。

上海话：模子

“模子”一词一直活跃在上海人的口中，形容一个人有魄力、够朋友，做事上品、到位，算得上“榜样”。类似于北方话语中的爷们、汉子、有种的人。和“老炮儿”类似，也是一个带有“江湖气息”的词汇。

多说一句，“模子”一旦与其他词汇搭配就会变味。

比如“撬边模子”（怂恿人的“托儿”）、“连裆模子”（串通一气干坏事的同伙）、“打桩模子”（黄牛、掮客、投机倒把者）。本来很有气魄的“模子”和别的词一合伙就“变坏”，也是蛮有趣的。

北京话：局气(jú qi)，亦作(局器)

局气：亦作局器，形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人

上海话：上路、上品

上路：做事慷慨大气、通情讲理，按公认规则办事，够朋友、讲义气。如果说一个人“勿上路”就是认为他自私、不顾他人利益，违反游戏规则。

上品：做事品位高,上档次，为人有格调、讲规矩，不触犯底线。

你觉得哪个上海话说法最贴切？请到文末投票哦~

北京话：二刈（yǐ）子

形容男孩子不男不女的，没点阳刚之气。在戏里，老一代男人总觉得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是说了这个词。

上海话：屁精、娘娘腔

屁精：对喜欢过度打扮或有洁癖、有女子气的男人的蔑称。

娘娘腔：这个大家都懂的~用了两个“娘”字来强调男子的女性化。

北京话：嗅蜜

嗅蜜就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。

上海话：空缺待解

想来想去，上海话里只有“轧朋友”“谈朋友”这样的说法。嗅蜜、泡妞体现的是男性主导的话语体系，但上海话里鲜有这样的说法，是不是能佐证在上海女性的地位特别高？！~

你如果想到了贴切的上海话说法欢迎到文末“写评论”参与讨论！

北京话：夜么虎子

夜么虎子，就是北京话里蝙蝠的俗称，二爷是在形容这些小年轻都是昼伏夜出的夜猫子。

上海话：夜神仙

顾名思义，上海话里的夜猫子不是把人比作夜伏昼出的动物，而是很形象地比作神仙，夜里不睏觉不是神仙是什么~

北京话：炸猫

发愁，发脾气，不淡定。也作“炸毛”，形容人受到一点刺激后情绪容易失控。

上海话：翻毛腔、发吼、光火、气得来啊噗啊噗

据说“翻（反）毛腔”的原意是指猫或狗被撸反毛的时候不爽的样子,那这就和“炸猫”就有异曲同工之妙了！

上海话里的“吼”（hou第四声）有胸闷窝火、不痛快的意思，那么“发吼”就是把火气都爆发出来了。

“光火”形容生气犹如冒火了一般，指人极其恼怒。

“啊噗啊噗”很形象地形容生气至极时的象声词，上海人常说“气得来啊噗啊噗”。

你觉得哪个上海话说法最贴切？欢迎到文末投票哦~

北京话：号儿里

意为犯法进了监狱。

上海话：吃（音“切”）官司、蹲班房

上海话里的“吃”（音“切”）用处很大。除了食用的意思外，还有中意喜欢的意思，比如“吾牢切侬额”；也有欺负人的意思，比如“吃吃伊”；还有承受和遭遇的意思，比如“吃生活”。上面对应“号儿里”的“吃官司”就是作为被告遭遇牢狱之灾、吃进官司、惹上官司的意思。上海人把进过监狱的人也叫作“吃官司额”。

“班房”原指古时衙门中衙役值班的地方，还来逐渐引申为监狱或拘留所的俗称。上海人常称为进班房、蹲班房。

你觉得哪个上海话说法最贴切？欢迎到文末投票哦~

北京话：两把刷子

形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。这个词是词语衍变的结果。过去有文化的人常用毛笔，因为文采奕奕出人头地之后，大家就会称赞这个人“有两把刷子”。

上海话：有点花头、来三

“花头”在上海话里指花样、花招。由“花头”可衍生出“花头精”“花头浓”（很灵活、很有本事、很会讨人开心）“花头透”（很会来事，不断提出新要求、耍出新花招、制造新麻烦），总之，根据语境能分为褒义和贬义。

不过，上海话里如果说一个人“有点花头”，那还是一种褒扬，形容这个人有本事、有两下子，做事有办法。

“来三”在上海话里也有“很行”的意思。

北京话：瞅不冷子

瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爷在《老炮儿》里形容事发突然时用到。

上海话：了么桑里/头

上海话里的“了么桑里”“了么桑头”感觉真的和“瞅不冷子”相当地对应啊！都表示突然、猝不及防的有意思，同意的鼓掌！

北京话：敛吧敛吧

是拼拼凑凑，这里找一些，那里找一些。

上海话：收作收作、东拼西凑

到了“敛吧敛吧”，又把小新给难住了。如果做收拾意，上海人一般就讲“收作收作”，但引申做拼凑意，上海话里还有什么贴切的说法？

如果你有更地道的意见，欢迎到文末“写留言”参与讨论哦！

,