这是徐志摩的一首情诗。没有学过日语的同学，都知道“沙扬娜拉”“撒油那啦”是道别时用的寒暄语，但是“さようなら”真的是道别时的“万金油”吗？接下来，洛洛老师为大家来扒一扒「さようなら」在日常生活中的使用。

首先，我们来看看它的词源，「さようなら」来自「さようならば、（これでお別れしましょう）」，直译的话就是“如果是这样的话，（那么再见吧/那么我告辞了/那么就此别过）”。

日本人是出了名的“说话委婉”，像“お別れしましょう”这种让人难受的话基本是不会说的。由此可见，「さようなら」是日语古语的遗留，会给对方一种彼此关系断绝、到此为止的感觉！在家庭成员之间，如果不是在极特殊（例如天人永隔）的情况下是不能使用的。下面就有一个真实案例：

有一个日本的小学生，他觉得每天都重复同样的问候语感觉太单调了，想变换着使用各种各样的问候语才好（大家知道日本的寒暄语有很多）。于是，在一天早晨他走出家门时，没有使用平时说的「行ってまいります」，而是说了一句「お母さん、さようなら」。正在厨房里忙碌的母亲一听，顿时神色大变，马上跑出来连声追问：「どうしたの、どうしたの」（孩子你怎么呢？怎么想不开呢）。

但，日本的小学生由于知识有限，在告别的时候会说「先生、さようなら、また明日」。但如果成年人再和老师说“先生、さようなら”，就会有很强的违和感（你丫是小学生吗？）。

其实，日语中在道别时有很多常用的表达方式，比如「じゃ、また」（那么，再见）「失礼します」（失礼了），甚至还会使用更简洁的表达「じゃ。」（那么……）

洛洛老师特意给大家整理了一些日常的场景，看看道别的时候，究竟该说什么吧~

说了这么多，童鞋们可不要把「さようなら」误解成“不解风情”的直男癌患者，「さようなら」也不是绝对不能用。如果朋友之间长期分别, 或者今后有可能难以再见时, 用 「さようなら、お元気で。」 (再见了, 请多保重),

此时的「さようなら」表达出说话人的惜别之情, 十分贴合此刻的心情。

综上所述，「さようなら」是道别寒暄语中的“终极杀招”！但使用却非常有限制的，因此，同学们在使用这句寒暄语时，要根据具体的场合进行选择，不要随意使用，以免造成误解

更多日语知识学习关注抢手糖果梦