#老男孩游戏盒原创#第232期 作者：雷灵

《吞食天地2：诸葛孔明传》算得上红白机平台脍炙人口的RPG游戏了，毕竟三国题材永远是游戏界的常青藤嘛，很多玩家即便成年之后也非常迷恋《吞食天地》的各种同人衍生游戏。

实际上很多玩家当年都是从一款叫《吞食天地3豪华中文版》的游戏入得吞食坑，这个汉化版最初由先锋卡通操刀制作，因为字库破解等原因经常出现人物换头、全屏菜单乱码等问题，部分装备、剧情翻译得也非常粗糙，甚至给玩家造成了很多误导。

在@老男孩游戏盒 之前的穿墙整活儿文章中，我们介绍了开局徐州河对岸的白马坡有一个神秘人物，头和身子并不相配，切换到《吞食天地2》日文原版会发现这个神秘人其实就是开局曹操送我们的朱灵、露昭。

此类换头问题在《吞食天地2》汉化版中非常普遍，就比如游戏开场的曹操，在汉化版中是个举手作揖的老臣形象。

可熟悉《吞食天地》的玩家都清楚，在吞食的世界观中，曹操明明是一个长发飘逸的美男子。

切换到《吞食天地2》日文原版我们才得以一见曹操的真正面貌。

类似的问题也经常出现在我方队员迭代时，比如诸葛亮、鲁肃、陈登等离队，就经常出现诸葛亮顶着陈登人物行走图的情况，把人看得莫名其妙。

图为赤壁之战后，图中四人原本应为刘备、孔明、赵云、张飞

《吞食天地2》汉化版的问题还表现在剧情上，有很多朋友好奇游戏中一些名场面的翻译问题，就比如最著名的“蔡瑁暗喜”，很多人都想知道这句话的日文原意究竟是什么吧？

在《吞食天地2》汉化版中，蔡瑁暗喜这段剧情出现在游戏初期的荆州城，前脚我们刚帮城主刘表平息叛乱封地新野，后脚刘表的仆人就风尘仆仆前来通知我们刘表病倒了。我们到达荆州宫殿后发现蔡瑁竟然也在场，刘表有意向我们托孤，可前来报信的伊籍却说蔡瑁想要夺权，在宫殿外面埋伏了很多兵马，建议我们走密道逃出去，相信当年很多玩家都曾因为找不到宫殿内的秘密通道而卡关很久吧？

当年小雷玩这段剧情时并没有觉得不妥，倒是在多年以后才感觉“蔡瑁暗喜”这四个字有些奇怪。按理来说刘表卧床和刘备被围攻并没有什么明确联系，倘若蔡瑁真的想设计害死刘备或刘表，那么他本人就不应该出现在宫殿之中，应该直接埋伏在殿外等我们走出去即可才对吧，可在伊籍将一切真相向我们和盘托出后，为什么蔡瑁依然站在场上“蔡瑁暗喜”呢？

小雷翻了一下日文版，发现这段剧情的原文是“ちえつ……”，翻译过来竟然是“该死”的意思，表示愤怒与轻蔑之情，这与暗喜似乎差得过远了些。

小雷并不太懂日语，但直觉认为《吞食天地2》中文版对这段剧情的翻译一定是哪里出了问题，于是翻出《吞食天地2英文版》对照来看，果然发现问题所在：

图中刘表在向刘备托孤后，还说了一句“要警惕蔡瑁”，这句话当年被汉化版漏译了！

蔡瑁这段剧情原本应该是这样——刘表很早就意识到蔡瑁有夺位之心，但双方并未撕破脸皮，而且由于刘备经常出入荆州，蔡瑁也不敢明着动手。正巧赶上刘备前往新野接受封地，蔡瑁终于下定决心刺杀刘表夺权，但刘表已经发觉此事，派人以刘表病危为由唤刘备前来，结果就在蔡瑁潜入宫殿准备行刺之时，刘备正巧带着人马杀了进来。

蔡瑁布局已久的刺杀行动被刘备搅黄了，只得暗自生气，在宫殿门口嘟囔：“切，该死的（Damn!）”

紧接着伊籍告诉我们，宫殿外已经被蔡瑁的兵马暗中包围，我们从正门出去肯定会跟蔡瑁势力彻底撕破脸皮，进而爆发一场热战，建议刘备还是冷处理为好，先从密道离开这个是非之地再想他法。这其实才是“蔡瑁暗喜”的真正剧情。

虽然小雷并不想否认当年先锋卡通的汉化成果，不过知道真相后我还是觉得《吞食天地2》的豪华中文版剧情翻译有点缺乏内涵，不仅一点也不“豪华”，而且非常毁童年！