“内和外”这种说法，首先意味着自己的“家庭”和外面的“社会”。在日语里，“家”这个汉字有一种读法就和“内（うち）”相同，应该是上述说法的一种象征性的体现。

一个日本人最先接触到的“内”就是自己的“家”，而随着慢慢长大，他会逐渐把“内”的范围扩大到自己所在的学校、所属的公司等机构，会用“うちの会社（我们公司）、うちの学校（我们学校）”这些称呼。而把不包含在“内”的人和机构都归于“外”。“外”还有一种训读方法叫“よそ”，意为“别处”。

小孩子经常会羡慕朋友都家庭，估计每个人都有过这样的经验——听说“某某的爸妈给他买了玩具”，就回家去和家长软磨硬泡“我也想要”。在这种时候，日本的父母会用下面的“老套话”来对付孩子：

【孩子】：お母さん、あのおもちゃ買ってよ。みんな持ってるんだよ。

（妈妈，你就给我买了那个玩具吧。小朋友们都有！）

【母亲】：よそはよそ、うちはうち！がまんしなさい！

（别人是别人，咱们是咱们。忍着点）

等他成了大人，自己的家庭理所当然是“内”，还要把自己公司的同事称为“うちの会社の人（我们公司的人）”；把公司中自己所属部门的人称为“うちの部の人（我们部门的人）”，而把其他部门的人称为“よその部の人（别的部门的人）”；然后是在部门内部，把自己所属项目组的人称为“うちのチームの人（我们组的人）”，把其他项目组的人称为“よそのチームの人（别的组的人）”。

【例】：

そっちの部長は優しくていいなあ。うちの部長なんていつも怒ってばかりで大変だよ。

（那个部的部长和蔼可亲，真好啊。可咱们部长，老是吹胡子瞪眼，真让人受不了）

在现实生活中，“内和外”是会随着自己所处的集团外延的大小随机发生变化的。

日本人还常用一种说法，把日常不怎么穿、比较体面的衣服叫做“よそ行きの服（去外边时（做客）的衣服）”；对平常关系很好的人突然变得过于礼貌会被批评为“よそよそしい（见外，好像个外人）”。

【例】：

もう長いつきあいなんだから、いつまでもそんなによそよそしい話し方しないで、もっとくだけた話し方をしてよ。

（已经来往那么长时间了，讲话不要老是那么客气，随便点嘛）

在日语里，敬语是人们面对尊长或不怎么亲近的人时使用的、非常讲究礼节的一种语法，原则上来说，敬语就是“做客”时的语言。因此，如果关系已经变得很亲近，一方还在使用敬语，就会让对方感到不亲热。反过来，如果还不是亲近时就使用很随便的讲话方式，又会被视为“熟不拘礼”而遭到厌恶。

总而言之，对日本人来说，“内和外”是与人打交道时的一条非常重要的标准，人们要根据自己在其中的定位决定自己的态度和行为方式。另外，日本人持有的“内和外”的意识，一方面能够增强组织的凝聚力，同时也会导致排外。

相关词汇拓展

内弁慶（うちべんけい）：窝里横

内祝い（うちいわい）：自家人庆祝（只有亲戚、好朋友参加的庆祝聚会）

外面（そとづら）がいい：外面儿很好（对“自家人”的态度不好，可对“外人”从不耍脾气，态度很和蔼）

,