鸟悄儿的我走了，

正如我蔫巴的来;

我得了八嗖的招手，

磨叽西天的云彩。

那泡子边的金柳，

是夕阳中的媳妇儿；

波光里的倩磴儿，

在我的心头汩涌。

埋了巴汰的青幸，

油了巴叽的在水底赛脸；

在康河的旮旯里，

我甘心做一把蒿子。

那榆荫下的一座，

不是蘑菇，是个猫楼；

揉希碎在浮躁间，

沉淀着贼拉彩虹的梦。

嘎哈啊？

划拉一把笤帚疙瘩，

向青菜贼青那嘎的漫溯；

整一兜子星辉，

在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。

但我不能嗷唠，

悄悄是滚犊子的笙箫；

扑勒蛾子也为我蔫儿了，

蔫儿了是这宿儿的康桥！

我傻了巴叽地走了，

正如我飚的呼的来；

我得瑟得瑟衣袖，

不带走一嘎达云彩！

方言翻译摘自网络，非本人所作，仅供娱乐，在此对徐志摩先生及翻译者一并致谢，如有不妥请批评指正！