一，陆游绝笔诗《示儿》

《示儿》

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

注：

示儿，写给儿子们看。元，原。九州，指中国领土。同，恢复一统江山。王师，指宋朝军队。北定中原，语出诸葛亮《出师表》。中原，指淮河以北沦陷在金人手中的土地。乃翁，你们的父亲，陆游自指。这两句是说，等到宋朝军队完全恢复中原的那一天，不要忘记在家祭的时候把胜利的消息告诉我。

译：

本来知道人死之后万事空空，

只是悲痛未能亲见国家一统。

南宋大军何时北伐尽收失地，

家祭时别忘把喜讯告知老翁。

评：

陆游一生写了许多杰出的爱国诗篇，他是在1210年春天死的，这是他写的最后一首诗。既是他的遗嘱，也是他的绝笔诗，更是他诗作中最杰出的一首。诗中发挥了高度的爱国主义精神，直到临死之前，他心中念念不忘的，不是个人生死，而是祖国领土的完整，他沉痛地表示了收复中原的坚定信心。

诗的前两句表明了诗人对生死的看法和死后唯一放心不下的事。陆游生当民族危亡之际，少怀救国大志，一生誓死报国，个人生死早已之度外。“万事空”，凝聚诗人的无限感慨，往事都已不足挂齿了。但是，唯一使他深感悲痛的就是不能亲见国家的统一和完整。两句形成强烈对比。诗人看来，个人荣辱与家事纷繁都能放下丢开，但国家统一大事却是始终不能忘怀，只有此事使他抱恨终天，死不瞑目。于是，他在弥留之际，留此遗嘱。

诗的后两句表明，诗人念念不忘的是听到官军收复中原的胜利喜讯，因此殷殷叮嘱儿辈在日后的祭奠中，切莫忘记把胜利的消息告诉自己。这是诗人的心声，也是那些爱国志士的心声。千载以下的人读此诗之后，也会被他的精诚所深深感动。

这首诗以恳切质朴的语言，率直地表达了诗人自己至死不渝的爱国之心。虽然全诗只是说理，交待心事，并无特别用于抒情的语言，但字里行间却流露出十分强烈感人的悲壮之情。这是诗人用他整个生命的激情喷发而出的壮丽诗篇，清代诗评家贺贻孙《诗筏》评此诗曰：率意直书，悲壮沉痛，可泣鬼神。这说明，凡真情流露之作，本来是用不着借助于文字渲染的，越朴素，越平淡，越能显示感情的真挚。

二，后人对《示儿》诗的回应。

1，陆游死后26年，宋与蒙古会师灭金，刘克庄作《端嘉杂诗》：

不及生前见虏亡，放翁易箦愤堂堂。

遥想小陆羞时荐，定告王师入洛阳。

评：刘克庄的这首诗是说金国终于被灭了，陆氏子孙在祭奠时，肯定会把这个好消息告诉陆游的。

2，陆游死后66年，元师灭宋，林景熙《书陆放翁书卷后》：

青山一发愁濛濛，干戈况满天南东。

来孙却见九州同，家祭如何告乃翁？

评：林景熙的这首诗是说，南宋都被蒙古人给灭了。虽然也见到“九州同”了，陆氏子孙也无法将这个坏消息告知陆游了。

附图：

铁马金戈，北定中原。