《红楼梦》词汇今昔谈：友谊与同志，契弟与金兰

文：子凡shine

汉语言文字博大精深，古往今来，意思也发生了巨大的变化，在《红楼梦》里也有一些很有意思的词汇，我们摘录几则来解释一下:

友谊

友谊指朋友间的交情，一般以为是现代词汇，但事实上，“友谊”一词早在宋代就出现了，例如宋代陈鉴之《有感》：“淋雨何人记子桑，朱门车马涨尘黄。百年友谊须英概，画虎何妨效季良。”明清应用也十分广泛，其意义并没有很大的变化。

《红楼梦》第五十八回假凤虚凰，芳官提到藕官与菂官、蕊官之间的感情，宝玉道：“这是友谊，也应当的。”芳官笑道：“那里是友谊？他竟是疯傻的想头，说他自己是小生，菂官是小旦，常做夫妻，虽说是假的，每日那些曲文排场，皆是真正温存体贴之事，故此二人就疯了，虽不做戏，寻常饮食起坐，两个人竟是你恩我爱。”

从这个例子，明显看出友谊是和爱情有明显区别的。

同志

同志一词出现得非常早，早在春秋时期，左丘明在《国语》中就作了解释:"同德则同心，同心则同志。"

《红楼梦》第三十七回，贾探春倡议建立诗社，给大家发帖写到，“今因伏几凭床处默之时，因思及历来古人中处名攻利敌之场，犹置一些山滴水之区，远招近揖，投辖攀辕，务结二三同志盘桓于其中，或竖词坛，或开吟社，虽一时之偶兴，遂成千古之佳谈。”

这里的“同志”仍然是有共同志向和爱好的人。建国以来，“同志”一词来源于苏联，意思是拥有共同志向的人。以前人们见面打招呼也经常用“同志”，可是，近年来，“同志”却发生了很大的变化，几乎成为同性恋者的专属称谓，人们之间称呼同志也就非常罕见了。

契弟

在古代，同性恋者有很多文雅地称谓，例如分桃之好，龙阳之兴，断袖之癖、磨镜之交等等，契弟也是其中之一。

《红楼梦》第九回顽童闹学堂，“原来薛蟠自来王夫人处住后，便知有一家学，学中广有青年子弟，不免偶动了龙阳之兴，因此也假来上学读书，不过是三日打鱼，两日晒网，白送些束修礼物与贾代儒，却不曾有一些儿进益，只图结交些契弟。谁想这学内就有好几个小学生，图了薛蟠的银钱吃穿，被他哄上手的，也不消多记。”

金兰

《红楼梦》第四十五回“金兰契互剖金兰语，风雨夕闷制风雨词”，用“金兰”比喻薛宝钗和林黛玉之间情同姐妹的感情。

《易经·系辞》曰“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”，后来用作结拜为兄弟姐妹的代称，所以有义结金兰之说。“金兰”通常是指女子之间的友情。有意思的是，“契若金兰”在古代的民间俚语中也含有女同性恋的意思。

往期回顾：

《红楼梦》里“尤物”辨

《红楼梦》里《五美吟》指的是谁？

《红楼梦》里关于梅花的传说，美醉了！

那些年，薛宝钗贡献的善良

林黛玉的财产究竟去哪了？