（五十八）山东土话骂人用“待死”一词，是不是言重了？

作者 赵元珉

娇嗔

在山东土话中，有一句骂人的话叫“待死”。一般来说，是这人被惹恼了，骂对方快要死了。这话是不是有些言重了呢？

这句土话里的骂人，也分“真骂”和“假骂”。

“真骂”是把人气得过火了，骂“待死”是表达厌恶、碍眼的心情，并不是希望对方马上就死；如果把“待死”理解为“咒死”的意思，那这话的确是有些言重了。

还有一种骂是“假骂”，是朋友之间的调笑之“骂”，还是男女之间的娇嗔之“骂”。“待死”肯定不是“咒死”。

在寺庙里排队等待

那么，“待死”两字就有待考证。

“待”。

发音（dài），《说文》“待，竢也”，《汉语大字典》解释为“等候”。

发音（dāi），《广雅》“待，逗也”，《汉语大词典》解释，“犹呆”，“耽搁”、“停留”的意思；《现代汉语词典》解释说，是口语，“停留”的意思，“也作呆”。

“死（sǐ）”。

《说文》，“死，澌（sī）也，人所离也”。关于“澌”的解释，《说文》“澌，水索也”，《方言》卷三“澌，尽也”。

发呆

这样，根据对“待死”两字的解释，可试探着把“呆”替换“待”，把“澌”替换“死”，组成“呆澌（dāi sī）”。“呆澌（dāi sī）”的读音与一个“呆厮”的词语发音完全相同。

《汉语大词典》对“呆厮”的解释是，詈词，犹言呆奴才。如元·范康《竹叶舟》第二摺，“‘列御寇云'兀那呆厮陈季卿，这蚤晚好待来也。”

“呆厮”的释义与土话“待死”所表达的意义比较接近。所以，凉湾野园初步认为，土话“待死”是由古语“呆厮”演化而来。

悟空骂八戒：你这个呆子

（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）

一家之言 欢迎讨论

声明

本文是作者授权本号发布的原创作品

享有著作权

任何人不得抄袭、剽窃

违者将承担法律责任