最近被“山川异域，风月同天”等古文刷屏，想起有朋友提过的一个问题。

“青青子衿，悠悠我心”是什么意思？

​这句诗的出处是《诗经·郑风》：

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

何为“青青子衿”？毛传：“青衿，青领也。学子之所服。”就是指学子穿的青色衣领的服装。后世直接用“子衿”代指读书人。

你那青青色的衣领啊，是我的忧伤长久的心思所在。

这有什么难理解的？不就是当下的校园青春文学？

你穿着雪白的衬衫，一直晃悠在我的脑海。

用文言文说就是：“白壁其衫，我思欲狂。”

从这个角度，就更可以明白，所谓诗经的淳朴就是少修辞，直抒胸臆。

为什么我们觉得今天的青春小说俗，而《诗经》雅呢？

是文言文的缘故。文言文的字词相对于白话文更加精炼、节奏感和韵脚更强，所有才会有格律诗的产生。这也是为什么我们用白话文写古诗，显得有些不伦不类的感觉。

而《诗经》产生的时期，是中国文学的初期，整体对诗歌、语言的表达都是从简的——并非故意从简，而是不会复杂——所以我们称之为淳朴。

而当代流行歌词，在文学发展到如今相当高阶的时候，如果还是一味就简，忽视整个社会文化的提高，不懂得如何在意境中含蓄，就容易产生“口水歌词”——我们称之为流俗。

但是口水歌词同样能够大肆流行，因为它符合人类最基本的感情表达。俗就俗点，怎么了？多的是人喜欢。

“青青子衿，悠悠我心”，我们视之为高雅，其实在当时的郑国，这句话未必就不是我们今天的——“我想念你白色袜子的味道”。

所以，对魏晋之前的诗歌，只需要弄懂文言文中间各个字词的意思就够了，不要想得太深，因为我们的老祖宗就是便宜从事，简单说话。

听不懂而觉得高雅，其根本原因在于听不懂。

,