国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。

这是唐代著名诗人杜甫笔下的《春望》中的诗句。特别是那句脍炙人口的“感时花溅泪，恨别鸟惊心”更是家喻户晓。

“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这句诗是什么意思呢？

感于战败的时局（长安沦陷，国家破碎），看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣的声音而心惊胆战。

国家征战不断，亲人离散，作者的心情十分悲苦惆怅，在这种背景下，写下了如此诗句。

“感时花溅泪，恨别鸟惊心”这句诗用了什么修辞手法呢？

很多资料显示的答案是：拟人。

对此答案，笔者觉得不妥。

如果是拟人的话，那就是把“花”和“鸟”拟人化。按照这种理解的话，这句话的翻译就变了样：

花在感动的时候也会落泪，鸟在离别的时候也会惊心。

笔者窃以为这种翻译失去了原诗词的意境和意蕴。

我认为这两句诗用的修辞手法是对偶。感时对恨别，花对鸟，溅泪对惊心。

这两句诗应该写成这样：感时泪溅花，恨别心惊鸟。

后记

读小学的儿子拿着一张试卷，指着这两句诗问我，用的是何修辞手法？我告诉他是对偶，他说：错了！老师讲是拟人。

对此反复琢磨，感到老师给出的答案貌似有点问题。在网上一查，说是拟人的还真的是不少。

但是，笔者觉得还是对偶更为妥当。