在汉语中，有许多古今意义大不同的词，即大量古今字形相同但意义、用法不同的词，而今我们也把这些字词赋予了现代的意思；如“乖”，古时指“偏执，不驯顺”，为贬义，今义“形容人听话，安顺”，为褒义，如“众人”，古意指“一般的人”，今义指“很多人”……同样的，英语也是如此，但你是否了解呢？就如以下这些……

（图片来自百度百科）

① October 八月

众所周知，October代表十月，但在以前October可不是“十月”的意思，而是“八月”哦！

在英语中以Oct字首开头的大多都含有八的意思，如Octopus：章鱼（八脚章鱼），Octogon：八边形……但为何后来变成了”十月”呢？这是因为July（七月）和August（八月）这两个月份被排进了October前面，将原本只有十个月的月份延长成了十二个月，是不是很有意思呢？

② Meat 固体食物

meat：肉，这个大家都知道，但不知你是否听说过“meat and drink”这样的说法呢？它并不是指“肉和饮料”，也不是指“吃肉和喝酒”。因为在以前meat不单单是指“肉”，而是指所有的“固体食物”，而drink也是如此；所以“meat and drink”在以前其实是“固体食物和液体食物”的意思。

③ Girl 小朋友，年轻人

girl今义为“女孩、女生”，但在以前是“小朋友，年轻人”的意思，只要是小朋友就都可以用“girl”来称呼，不管男生还是女生哦。

④ Nice/Silly 好傻好天真/受祝福的

nice今义为“很好”，但在以前意思完全不一样，它指的是类似现在的silly（愚笨的）,foolish（愚蠢的）,simple（单纯的）,也就是我们常说的“好傻好天真”；

而silly在以前则是“受祝福的，值得的”意思，后来被慢慢衍生为“弱的、脆弱的”，而今已成为“蠢的”的意思，是不是同样反差很大呢？因此，以前的nice并不是在夸奖你很好，而silly也不是在说你愚蠢哦~

⑤ Naughty 穷人的

naughty今义为“调皮的”，但在西元1300年前它比较偏向于nothing，什么都没有，也就是“穷人的”意思，后来慢慢衍生为道德不怎么样、缺德的人，而今已成为“调皮的、顽皮的”意思。

是不是觉得挺有趣，挺有意思的呢？那就再告诉大家一个词“gay”，在以前它是“愉快的、开心的”意思哦，相当于“cheerful或happy”；

最后，如果你也有类似古今意义大不同的词想要分享给我们的话，欢迎大家在评论区留言哦！