​8月30日，由梁家辉执导并且主演的电影《深夜食堂》会在国内院线正式上映，如果拾部君没有记错的话，这已经是《深夜食堂》这部日本漫画以及其衍生的电视剧系列第二次中国化了......

至于这一次梁家辉版本的改编质量和观众口碑如何，只能够等正式上映的时候才能真正清楚了。

而《深夜食堂》第一次的中国化，也就是黄磊的那一版，反正拾部君一直以来对这部连续剧的感受就是“四不像”，这部作品既没有深刻清楚地理解原版的各种很日本化的设定，也没有体现出中国独有的深夜饮食文化以及中国式的人情世故，只是装作了一种“深夜”的姿态而已。

除了日本原版的《深夜食堂》被国内翻拍成电影或者连续剧之外，国内也非常喜欢翻拍日本其他的相当经典的日剧或者日本电影，对于翻拍国外作品这件事情，本土化是相当重要的，中国和日本虽然都是东亚国家，中华传统文化对日本产生了很多的影响，但是，这毕竟是两个有着很多不同点的国家。

接下来，拾部君就为各位介绍一部分翻拍自日本电视剧或者日本电影的国产剧，不知道这些国产剧，各位都看过多少呢？

日本原版的《问题餐厅》是一部非常不错的作品，编剧是在日本电视剧界大名鼎鼎的坂元裕二（之前的国内网红日剧《四重奏》也是坂元裕二编剧的），这部日剧的最大看点就是一群在生活工作中遭到男性压迫的女性们，通过开餐厅的方式来向日本男权抗争的设定。

国内版的话，其实就像一些观众所说的，国内的电视剧太需要这样的题材了，不过，这部国产剧还是没有完全解决本土化的问题，部分很日本特色的内容还是照搬到国内的环境中。

说起这部剧的日本原版，其编剧就厉害了，对于喜欢看日本电视剧的人来说，这名编剧基本上就是质量的保证，编剧的名字就是古沢良太，在日本以及国内大热的日剧《Legal High》以及《行骗天下JP》等都是这名编剧的代表作。

原版日剧男女主角的设定就很有意思，女主角是一名理科女，而男主角是一名家里蹲，没有工作，在各种机缘巧合下，毫无恋爱经验的男女主角决定试着去谈恋爱，而在他们恋爱的过程中，各种精彩的斗嘴不断。至于国内版，还是那个问题，没有进行合理的本土化。

这是一部日剧的神作，很多看日剧比较多的爱好者在推荐日剧的时候，都会将《求婚大作战》放到名单中，这部日剧同时也是日本富士电视台曾经创造了无数收视辉煌的日剧档“月9”的代表性作品。国内版比较受观众诟病的依旧是照搬原版日剧的设定，比如说打棒球的这个设定，还有就是演员的演技问题。

黄磊版的《深夜食堂》，拾部君上面已经说过了，如果各位真的想通过一部作品体会到国内很正宗的深夜饮食文化的话，那就去看纪录片《人生一串》吧，完全没有必要去看这部“水土不服，就服广告植入”的片子。

原版日剧也是一部神作，而且是漫改日剧中成功的典型，国内版的《龙樱》其实从很早之前就公布翻拍的消息了，拾部君到豆瓣一看，这部连续剧竟然要等到2025年才有可能正式播出，不过国内版倒不用照搬原版设定，因为国内的高考已经提供了丰富的素材，具有强烈的中国特色。