8月23日，东京奥运会女子蹦床体操冠军朱雪莹在社交平台上发文称：以为自己的金牌脏了，就擦了一下，没想到“污渍”越来越大，仔细一看，原来是金牌“掉皮”了。

无独有偶，今天汪顺也说：“也掉了，那天我抠了一下，然后我抠了之后立马……不能抠了！”

对此，东京奥组委解释：“掉皮的部分不是镀金，而是镀膜，目的是为了防止奖牌上出现细小的刮痕和凹痕。”

咱们不管东京奥委会的金牌是“镀金”的还是“镀膜”的，奖牌只是一个象征，荣誉的份量不会掉。不过，“掉皮”用英文应该如何表达呢？

大家第一时间想到的词一定是peel或者peel off。

Peel可以当做及物动词使用，意思是“削……的皮”。比如：

Frist, peel the potatoes and cut them in half.

首先削掉马铃薯的皮，然后切成两半。

Peel也可以直接当做不及物动词使用，比如：

The paint on the wall has peeled.

墙上的漆掉落了。

Her sunburn was so bad that her shoulders were peeling.

她晒伤很严重，肩膀都脱皮了。

Peel off有两种常用的意思。

第一种，假如你的衣服湿透了，或者你穿了紧身衣，是不是很难脱下来？那个脱下来的过程就可以说peel off。比如：

The man peeled off his wet clothes.

那个男人脱掉他湿漉漉的衣服。

第二种，你跟朋友一起出去玩，结果你一个人落单了，也可以用peel off来表达，比如：

I was very scared because I peeled off.

因为我离群了，我很害怕。

Peel当然也可以用来表达奥运奖牌“掉皮”，比如汪顺如果要用英文发微博，就可以说The covering on my medal has peeled.

说到这里，不得不提到另外一个相似的词flake。这个词做名词用原本的意思是“小薄片”，它也可做动词，flake或者flake off的中文意思是“成小片”地剥落，所以表达“掉皮“这个意思的时候，peel/peel off可以和flake/flake off互换。

那么，老外最喜欢用哪个词呢？我们来看一下USA Today如何描述里约奥运会后130多名获奖运动员的奖牌掉皮。

Olympic medals for more than 130 winners from the Rio de Janeiro Games last summer are rusting or chipping, according to officials.

如果你常看外刊，就会发现老外用的最多的是chip。这个词的用法非常丰富，它做名词最常见的意思就是“芯片”。

如果去查字典，你还会发现“炸薯条”，“碎片”，“小缺损”，“赌博的筹码”等意思，无论如何，这个词最根本含义就是“小而薄”的东西，所以大家明白了吧，正因为如此，薯片在英文中叫potato chip，芯片叫chip。

这样一来，很容易理解，chip做动词讲是“剥落”的意思。比如朱雪莹可以用英文说：The covering of my medal is chipping.也可以说：There’s a chip on my medal.

既然东京奥委会提到了“镀膜”奖牌是为了避免刮痕和凹痕的，那我们也补充一下这两个词用英文如何表达吧！

▼刮痕（scratch）

▼凹痕（Dent）

---

周邦琴Albert

●没有名牌大学背景，没有英语专业背景

●没有国外留学经历，没有英语生活环境

●22岁成为500强公司英文讲师，录音素材全球员工使用

●自学成为同声传译，25岁为瑞士总统翻译

,