秋深夜凉，寂寥星空。

臂感寒露，耳伤鸣蛩。

想我父母，相对无声。

炉边枯坐，杯酒润胸。

托月千里，伴我回程。

家乡何远，梦在五更。

疾风哀啸，归心不宁。

冷雨敲窗，故园无踪。

我心迷离，恍惚梦中。

父母不见，唯余林峰。

——————————

★ 十九世纪美国音乐家奥德威（John Pond Ordway），作有一首歌曲《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother）。该曲传到日本，被日本音乐家犬童球溪（いんどうきゅうけい）填上日文新词，作成一首日本家喻户晓的《旅愁》，该曲被誉为日本的经典童谣。

★ 日文歌词如下：

① ふけゆく秋の夜 旅の空の

わびしき思いに ひとり悩む

恋しやふるさと なつかし父母

梦路にたどるは さとの家路

ふけゆく秋の夜 旅の空の

わびしき思いに ひとり悩む

② 窓うつ岚に 梦もやぶれ

はるけきかなたに 心まよう

恋しやふるさと なつかし父母

思いに浮かぶは 杜のこずえ

窓うつ岚に 梦もやぶれ

はるけきかなたに 心まよう

★ 李叔同赴日留学期间，深受《旅愁》感染，给同曲填上汉语歌词，这便是《送别》：

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

情千缕，酒一杯，声声离笛催。

问君此去几时来，来时莫徘徊。

〈说明：四言为本人原创〉

【读史品文】原创