| 作者：A.

可能这些你都没有听说过

不过没有关系，今天之后

请拿着这篇文章出去

-尽-情-显-摆-

侬晓得伐

Dick是Richard的缩写

Bill是William的缩写

Hank是Henry的缩写

Jack是John的缩写

Chuck是Charles的缩写

Peggy是Margaret的缩写

Ted是Edward的缩写

Harry是Henry的缩写

Jim是James的缩写

Sally是Sarah的缩写

这位是美国前副总统Dick·切尼

澳大利亚破产大哥，Dick史密斯

美国知名电视制片人Dick·克拉克

没错你没有看错，他们的名字

都叫Dick

想当年我有个朋友叫陈博，在班上，老师，同学，每次叫他名字都要犹豫一下！肿么会有人勇敢到拿Dick当名字呢？他们会经历多么惨痛的童年啊。那简直像姓“姬”一样，连创作都省了，绝对是自投罗网啊。

其实大家不知道的是，Dick是Richard的简写和昵称。

但高贵的Richard为何会演变成三俗的Dick？说法有很多。有人说是来自Theodoricus，也有人说是因为诺曼人的口音。不过最常见的说法是Richard – Rick – Dick。

就像我们平时用英文发短信或推特时，为了省事经常要把单词进行缩写简写。比如C U、Thx、886等等。而十三四世纪时的英国还没手机，啥都得靠手写。古人也跟我们一样怕麻烦，就用简写来减少工作量。William就被简写成Will，Robert成了Rob，Edward成了Ed，Richard成了Rick。

手虽然怕累，嘴却不闲着。贱贱的英国古人们编完了昵称还非得押韵编个顺口溜。所谓押韵，就是换个首字母，后面都不变。比如Rick就出现了Hick和Dick等押韵变形。因为”Ricky Hicky Dicky”读起来琅琅上口。类似“小明明，帅明明，矮明明”什么的。

时光如水，生命如歌。再后来Hick等变体越来越少用，而Dick这个高仿版的普及度竟然远远超过了原厂版的Rick。有多普及呢？16世纪时，Dick已经成为“某人”，“某小伙”的代名词。以至于英文中出现了一个成语，叫「Tom, Dick, and Harry」。翻成中文差不多就是「张三，李四，王二麻子」。就连莎士比亚都在《Richard VI》中用过类似的说法。

因此，但凡名叫Richard的人，昵称都被默认成Dick。

于是

就有刚刚的

美国前任副总统理Richard Cheney就是Dick Cheney

E连连长Richard Winters就是Dick Winters

纽约时代广场跨年音乐会的主持人Richard Clark就是Dick Clark

虽然很多Richard会强调「请叫俺Rick啦」或「请叫俺Rich啦」，但是广大三俗滴人民群众不答应啊！这样的押韵变体还影响了其他名字。

如William的昵称本是Will，最后成了Bill。

这得有怎样的联想能力才能从William变成Bill！其实外国小伙伴也表示很难理解，于是众说纷纭。其中，最广为接受的解释也是因为字母变换和韵律。从William简化至Will之后，小伙伴觉得硬辅音发音更容易，于是Will就变成了带有爆破音的Bill……

一个有趣的例子来自十七世纪末期，威廉三世统治英国时，他就被子民戏称为“比利王”。这得有怎样的联想能力才能从William变成Bill！其实外国小伙伴也表示很难理解，于是众说纷纭。其中，最广为接受的解释也是因为字母变换和韵律。从William简化至Will之后，小伙伴觉得硬辅音发音更容易，于是Will就变成了带有爆破音的Bill……一个有趣的例子来自十七世纪末期，威廉三世统治英国时，他就被子民戏称为“比利王”。

同理，Robert的昵称Rob变成了Bob/Bobby，比如罗伯特德尼罗说过「Just call me Bob」

Hank是……Henry的昵称？

Henry也是英国中世纪的一个名字（当时，Hank还是John的昵称，这个才更难理解好吧？）。一种说法是Hank是由Henry在荷兰语中的形式Hendrick简化而来，Hanks这个名字曾在美国广泛使用，直到九十年代初期才退出男孩名字的“千名榜”。不过，从2010年起，Hank又开始流行起来，使用量上升至806名，到2013年已攀至626名。Henry也是英国中世纪的一个名字（当时，Hank还是John的昵称，这个才更难理解好吧？）。一种说法是Hank是由Henry在荷兰语中的形式Hendrick简化而来，Hanks这个名字曾在美国广泛使用，直到九十年代初期才退出男孩名字的“千名榜”。不过，从2010年起，Hank又开始流行起来，使用量上升至806名，到2013年已攀至626名。

John的昵称是……Jack？

Jack在1200年就已经出现了，不过当时他是农民的总称，所以，后来延伸出lumberjack（伐木工），steeplejack（尖顶修建工）。总之，Jack在英语中都是代指农民或是普通人。

不过，更广为接受的解释依旧来自语言学观点，认为John当时被诺曼人简称为Jen，而他们又喜欢在人名后加-Kin表示亲昵，于是Jenkin就变成了John的昵称。此后又一路演变为Jakin，最后终于成了Jack。

我叫Charles，不过你也可以叫我……Chuck！

Charles，一些人认为是因为其在中世纪英语中的形式是Chukken，于是其昵称叫Chuck也合情合理嘛！

你好，Margaret……哦不，Hi，Peggy！

Margaret有很多昵称，比如Meg，Mog，以及Maggie，还有匪夷所思的Daisy。而Peg(gy)则是由Mog/Meg音律变化而来。（依旧觉得Maggie叫起来比较顺耳的小伙伴请举手！）

Edward也可以昵称为……Ted？

Edward的昵称Ed变成了Ted/Ned，比如《冰火》狼家史塔克大人昵称叫Ned(Eddard可能是Edward的变体)。

而很多中文姓名在英文里也会一不小心变得尴尬

比如「王」(Wang)在英文中就是鸡鸡的意思；「董」(Dong)在英文中是大鸡鸡的意思；「洪」的粤语读音(Hung)也是大鸡鸡的意思；而「何」的粤语发音(Ho)是鸡的意思……

「龙王」二字若是写成拼音，在英文中就有了截然不同的意味。因为老外会理解为Long Wang...很长的XX。

阿德莱德的同学们，所以你知道当你告诉你的Oz朋友

你今晚去【王胖子 - Big Wang】吃烧烤的时候

他们在笑什么了吧

小A推出新栏目，别忘了留言哦，么么哒

为 你 推 荐

,