首页
置换
选车
估价
问答
生活
经销商
车管所
汽车资讯
汽车销量
车牌查询
今日油价
天气预报
您的位置：
首页
> 生活
> 生活
> 唧唧复唧唧现代意思（难道我们真的误解了）
唧唧复唧唧现代意思（难道我们真的误解了）
更新时间：2024-07-03 08:46:05
记得上中学，学习《木兰诗》时，诗中首句：“唧唧复唧唧，木兰当户织。”按照当时教材的解释和老师的课堂讲解，都说这是织布机织布时的发出声音，但是这样的解释正确吗？
一、唧唧复唧唧，是叹息的声音。
原文：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”
正确的原文解释：“叹息的声音一声接着一声，木兰志对着房门织布。听不到织布的声音，只听到木兰在不停叹息。问下木兰在想什么？问下木兰在忧什么？她说没在想什么，也没在惦记什么。
只是昨天晚上看见征兵文书，才知可汗要大征兵，如多卷的征兵文书，每一卷上都写有父亲的名字。父亲没有大儿子，木兰也没有兄长，木兰想到集市上去买马鞍和马匹，替代父亲去征战。”
但有的老师把这段的开头：“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。”翻译成：“织布机发出唧唧又唧唧的声音，木兰正在对着门织布。听不到织布的声音，只听见木兰的叹气声。
在这里，把“唧唧复唧唧”翻译成了织布机发生的声音是不对的。正确的应该翻译成木兰发出的一声又一声叹息声，决不能翻译是织布机的声音。下面我们就通过具体例子分析一下。
1、“唧唧复唧唧，木兰当户织；不闻机杼声，唯闻女叹息。” 我们从诗的结构上分析，“当户织”对应“机杼声”，“唧唧复唧唧”应该对应“唯闻女叹息”。
从词性上看，“唧唧复唧唧”是象声词表示声音的。“唯闻女叹息”只代表叹息声。因此，应该将“唧唧复唧唧”看作是“一声又一声的叹息声”，这才正确的，最符合诗的意境的，是原生态的。
2、我们可以从一些古书和文章中找到证据，如北魏《元举墓志铭》中就有：“履朝独步，伦华非匹。一见唧唧，宋朝更生。
”这里面的“唧唧”二字，都是指“叹息”的意思。
3、在白居易的《琵琶行》中也有“唧唧”一词。
“我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。”
在句中，“唧唧”就是指叹息的含义，大致意思是：我听了琵琶声已经是感叹悲息了，又听了她的这些话后更加唏嘘不已。
4、在南朝梁施荣泰《王昭君》诗：
《咏王昭君》
（ 南朝梁 ） 施荣泰
垂罗下椒阁，举袖拂胡尘。
唧唧抚心叹，蛾眉误杀人。
诗中“唧唧抚心叹”。唧唧：叹息，就是指叹息声。
5、北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·开善寺》：
“緑萍浮水，飞梁跨阁，高树出云，咸皆唧唧。”
唧唧：也指的是嗟叹声
二、唧唧复唧唧，不是织布机声音。
“唧复唧唧”并不是传统的织布声音。而在古代，织布机也不是发出“唧唧”声，而是“札札”声。这我们可以从古代其他作品找到例子。
1、在中国古代文人五言诗选辑的《古诗十九首》中有：
《 迢迢牵牛星》
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。
在这里有“札札弄机杼”，中的札札才是象声词，是织布机发出的声音，不是“唧唧”。
2、白居易《缭绫──念女工之劳也》有“丝细缲多女手疼，札札千声不盈尺”，也可以为证。
“札札千声不盈尺”中的“札札”是象声词，是织布机发出的声音。
从上的例子中我们可以知道，《木兰诗》中的“唧唧”二字，就是指人叹息的意思，决不是民间的织布机发出声音。织布机是会发出声音，但不是发出“唧唧”声音，而是“札札”声。
所以《木兰诗》中“唧唧”声就是木兰的叹息声。
注：图片来自网络
,
上一篇：
给朋友庆祝生日的自创诗
下一篇：
在张家口开启了他的冬奥之旅
相关推荐
RECOMMEND
海底捞目标市场及其市场地位（海底捞战略收缩底气何来）
鸽子汤放什么调理脾胃（有健脾养胃的效果）
北京拆迁房屋补偿律师排名（对于无证房屋的补偿有哪些）
北京拆迁房屋补偿律师排名?随着经济的发展，社会的进步，旧城改造，棚户区改造，合村并居等政策的提出，拆迁问题开始日渐突出，然而并不是所有人都能接受拆迁的，有的人会比较乐于见到拆迁，而有的人则并不会，但是...
一天吃多少橙子不会变黄（一天吃一个橙子会变黄吗）
橙子果肉色泽橙黄鲜艳，是因为里面含有丰富的胡萝卜素，但这胡萝卜素吃多了容易导致皮肤变黄，刚好近期买了一箱橙子，几乎每天都要吃一个，不知道一天吃一个橙子会不会让人变黄呢？一天吃一个橙子会变黄吗不会。正常...
闪送怎么隐藏寄件地址以及信息（终于知道闪送为什么这么多人使用）
听说每个闪送员不仅是当地的活地图，还是行走的故事会，随便问两个闪送员小哥，都能讲出几个男默女泪的深夜情感故事。对闪送员来说，每天都是崭新的一天，因为，他们时刻在面临用户的不同考验！1.验证一个闪送员是...
快手电商未来5年分析（直播电商2.0时代）
作者/速途网李楠在杭州给商家开电商大会，还把直播电商升级为2.0，需要很大的勇气以及强大的实力……日前，速途网在杭州参加了“2021快手电商引力大会”。在这场快手电商首次举办的商家行业大会上，快手电商...
开展反家暴活动（反家暴妇联在行动）
摁住家暴的“拳头”，法治之手必须管起来。近年来，宁夏各部门积极行动，构建起“投诉—告诫—人身保护—损伤鉴定—庇护”的链条，为有效预防和制止家庭暴力，切实保障家庭暴力受害人及其子女和特定亲属的人身安全，...
鱼的英语怎么说（如何用英语表达鱼）
鱼的英语怎么说?鱼的英语：fish读音：英[fɪʃ]美[fɪʃ]，n.鱼；鱼肉；笨蛋；新手；新囚犯，v.钓鱼；捕鱼；摸索；搜寻，我来为大家科普一下关于鱼的英语怎么说?以下内容希望对你有帮助!鱼的英语怎...
网友推荐
recommend
斯汀格 2.0T GT+ 2018款
31.03万询价
2018年 | 美国
起亚KV7 Concept 2011款
暂无报价询价
2011年 | 美国
起亚Kee Coupe概念型 2010款
暂无报价询价
2010年 | 美国
佳乐 2.0L 7座自动豪华版 国V 2013款
17.28万询价
2013年 | 美国
嘉华(进口) 2.2T 旗舰版 国V 2017款
32.47万询价
2017年 | 美国
霸锐 3.8L 豪华版 2017款
37.78万询价
2017年 | 美国
欧菲莱斯 3.8 旗舰版 2008款
暂无报价询价
2008年 | 美国
凯尊 2.4L 旗舰型 国IV 2013款
暂无报价询价
2013年 | 美国
热门
TOP
圣诞节送给同学的祝福语
爱情誓言微信
最搞笑除夕祝福语
结婚快乐简短祝福贺语
结婚快乐简短祝福贺语
外甥女结婚舅舅祝福语
贺女孩结婚祝福语
贺女孩结婚祝福语
高考祝福语简短经典
关于个性结婚祝福语
推荐
recommend
给高考考生的祝福语
贺女孩结婚祝福语
七夕节给男朋友的祝福语
圣诞节送给同学的祝福语
优美的五一劳动节祝福语
幽默小年祝福语2022
贺女孩结婚祝福语
看完之后眼眶会泛红的伤感说说
一想到父母会死就害怕会哭的说说
贺女孩结婚祝福语
邮箱：
（接受色情、低俗、侵权、虐待等违法和不良信息的投诉）
