fly on the wall不是“飞檐走壁”，那是什么意思呢？

#fly on the wall

fly on the wall并不是我们想象武侠片里，Spiderman的“飞檐走壁”...

因为fly除了“飞”，还表示“苍蝇”。 所以a fly on the wall字面意思是“墙上的苍蝇”， 是这样子的↓↓↓

谁会关注一只墙上的苍蝇呢，所以呀fly on the wall用来表示“一个暗中观察但不被别人发现的人”。

比如， 一对夫妻吵架，你被夹在中间，这时：

• I wish I were a fly on the wall when Sam was quarreling with her wife.
• 当山姆和他妻子吵架时，我真希望自己是隐形的。

一个男人坐在两个女孩旁边， 但女孩若无旁人地说着女孩的事，这时男人：

• I'd love to be a fly on the wall when they only talk about girls' stuff.
• 当她们只说女孩的事时，我真希望自己是隐形的。

话说回来，fly on the wall之所以会理解为错误，是因为大家不知道fly还有“苍蝇”的意思，那么下面给大家补充一些常见的昆虫名称。

#昆虫

• insect：['ɪnsɛkt] 昆虫

重音在最前面。

• pest: 害虫
• benificial insect: 益虫
• benificial[,bɛnɪ'fɪʃl] 意思是“有益的”“有利的”
• butterfly: 蝴蝶
• caterpillar：['kætɚpɪlɚ] 毛虫
• dragonfly： 蜻蜓
• mosquito:[məˈskitoʊ] 蚊子
• ants: 蚂蚁
• bee: 蜜蜂
• bug: 小虫子
• bug在口语中多用来表示"电脑程序故障““系统故障”。

There's a bug in the software.

我的软件出了故障。

• ladybug: 瓢虫
• moth：[mɔθ] 蛾， 飞蛾