有人跟你说“Nice to meet you”，你该回复“Me too”还是“You too”？

张靓颖一向以英语好著称，唱起英文歌来也特别地道。

可是，在张靓颖刚刚参加完《超级女声》比赛之后不久，她受邀到美国参加脱口秀女王奥普拉的节目，却因为英语闹了一个笑话。

那一期节目，奥普拉邀请了世界各地的选秀红人。张靓颖作为中国选秀明星，现场演唱了《印象西湖雨》 《我的音乐让我说》。她连唱带跳，还现场飙出了海豚音，赢得了满堂喝彩。

演唱结束的时候，问题来了。

《美国达人秀》选秀评审、著名毒舌西蒙·考威尔（Simon Cowell）热情地对张靓颖说：

Nice to meet you.（很高兴见到你。）

结果张靓颖回复：Me too.

这个回答让全场哑然失笑。

因为按照字面的意思，张靓颖对评委西蒙说的是：见到我使你很高兴，我对此也非常高兴。

天呐，如果老外当真的话，这么回答得让人感觉多么傲慢啊！

当然，我知道，张靓颖绝对不是这个意思，这都是中英文的语言习惯闹的。

按照咱们中国人的说话习惯，别人说“很高兴认识你”，咱们会回复“我也是”。

可是你别简单地翻译成“me too”。

因为“我也很高兴认识你”的英文全句是：

Nice to meet you too.

所以，简略地回答应该是：You too.

正常的寒暄对话应该如下：

Nice to meet you.

You too.

所以一定别小看细节问题。老外有句话说得好：

The devil is in details.（细节是魔鬼。）