首页 置换 选车 估价 问答 生活 经销商 车管所 汽车资讯 汽车销量 车牌查询 今日油价 天气预报
您的位置: 首页 > 生活 > 其他 > 就都在这了(来这还是在这)
就都在这了(来这还是在这)
更新时间:2024-07-02 18:52:47

就都在这了?看这样一组对话:What are you guys doing here? 你们来干什么?,现在小编就来说说关于就都在这了?下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!

就都在这了(来这还是在这)1

就都在这了

看这样一组对话:

What are you guys doing here? 你们来干什么?

What are we doing here? We came for the meeting.做什么?来开会啊。

有的同学发现这里的came用过去时很难理解,他们来不是现在来的吗?

其实这里之所以会感觉别扭,根源在于汉语里的“我是来……的”或“我来做……”说法里的“来”,和英语里的“来”不是一个概念。从上面对话的问句可以看出来,回答当然也可以说 We are here for the meeting. 其实这里的be here才是对应汉语里的“来”,理应用现在时。而英语里的come这个词,其意义并不像汉语里的“来”那样把现在所处的状态也包括进去了,正如漏屋老师在《词霸天下》里说的,汉语里的“现在”往往是个向过去和将来延申很长一段的广义概念,而英语里的“现在”则切分的特别短暂,哪怕刚刚发生的事情,在英语思维里也是过去。所以We came for the meeting.这句里came结束于到达之时,现在都已经在这了,当然“来”的动作是过去了。

老友记里有一幕,女士告别钱德勒后出门离开了,然后立马敲门又进来了,说 I forgot my purse.(我忘了带钱包)这里之所以用过去时forgot,并不是因为很多人理解的“现在想起来了,所以遗忘这个动作不是现在,是过去”,其实这和现在想起来没想起来毫无关系,问题在于这里说的忘记什么东西是她离开时的情况,而不是现在的情况,所以用过去时。

如果上面一幕用汉语说,显然我们感受到的是“我现在忘了钱包,所以回来了”,这就是汉语里的泛现在时现象。

英语里经常会有我们容易忽略的过去时现象,比如一对情侣吵架,男方抱怨女方太忙于工作而没有时间和自己相处,说 What happened to us? We had a relationship. 然后女方说 We still do. 从女方的回答我们才恍然大悟男的意思是“我们以前是情侣,现在不是了”,这就是过去时在这个语境里传达的意思,所以女士赶紧说“我们现在仍然是情侣啊”。

所以学习英语时,要时刻关注时间,看或听英语时密切关注谓语动词是现在还是过去;自己说英语时要对过去和现在非常敏感,只要思维跑到了之前的或结束的事情上,就是过去时。

,
相关推荐RECOMMEND
少年派的奇幻漂流精妙之处(少年派的奇幻漂流背后究竟是怎样的故事)
故事开始于蒙特娄,也结束于蒙特娄。一名在找寻灵感的作家(拉菲·斯波RafeSpall饰)无意间得知派·帕帖尔(伊尔凡·可汗IrrfanKhan饰)的传奇故事。派的父亲(阿迪勒·侯赛因AdilHussa...
江苏省市场监管局抽检食品722批次(广西梧州市市场监管局抽检食品297批次)
中国质量新闻网讯2022年9月15日,广西梧州市市场监督管理局网站发布食品安全监督抽检信息通告(2022年第9期)。据通告,近期梧州市市场监督管理局组织抽检食用农产品、餐饮食品等2个大类食品共297批...
当你做什么事都不顺的时候(当你觉得无所事事时)
不知道朋友们有没有这样的经历,在一个午后一觉睡到傍晚时,醒来那种空虚寂寞的感觉,会让人觉得被全世界抛弃了,很多时候,我们也会感觉空虚,不知道干什么,这个时候不妨做做这两件事情。第一件事,我们可以去运动...
长春地方典故(什么样的礼物最能代表长春)
一份礼物,镌刻长春印记;一份礼物,展现城市风采;一份礼物,蕴藏浓厚历史。最近几天“长春礼物”这个词条备受长春人的关注。到底什么样的礼物最能代表长春?9月28日,中国吉林网专门来到首家“长春礼物”概念店...
食用色素吃了会变黑吗(食物掉色还能吃吗)
​一大清早,狗狗就被小伙伴的电话给叫醒:“狗狗,我听你的话开始吃粗粮了,可是我买的粗粮为什么会掉色,淘洗的水都变颜色了,我是不是遇到无良商家了?”狗狗赶紧在小伙伴声讨“无良商家”之前发问:“你买的里面...
日本年号为什么火起来了(我们应该知道的一些基本知识)
年号制度的建立,是东亚封建社会中央集权国家体制日臻完备的一个重要标志。目前日本是东亚唯一仍然使用年号的国家。迄今为止,日本共有249个年号,其中南北朝时代有两个年号相同,故日本不同的年号是248个。日...