【小楷手抄汉广】

汉广

【原文注音】

nán yǒu qiáo mù bù kě xiū sī

南有乔木， 不可休思。

hàn yǒu yóu nǚ bù kě qiú sī

汉有游女， 不可求思。

hàn zhī guǎn yǐ bù kě yǒng sī

汉之广矣， 不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ bù kě fāng sī

江之永矣， 不可方思。

qiáo qiáo cuò xīn yán yì qí chǔ

翘翘错新， 言刈其楚。

zhī zǐ yú guī yán mò qí mǎ

之子于归， 言秣其马。

hàn zhī guǎng yǐ bù kě yǒng sī

汉之广矣， 不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ bù kě fāng sī

江之永矣， 不可方思。

qiáo qiáo cuò xīn yán yì qí lóu

翘翘错新， 言刈其蒌。

zhī zǐ yú guī yán mò qí jū

之子于归， 言秣其驹。

hàn zhī guǎng yǐ bù kě yǒng sī

汉之广矣， 不可泳思。

jiāng zhī yǒng yǐ bù kě fāng sī

江之永矣， 不可方思。

【译文】

南方高树路旁生，树下少荫没人生。

汉江之上有游女，要想追求不可能。

茫茫汉水宽又宽，要想游过难上难。

滔滔江水长又长，过渡难靠小木船。

丛丛杂树多枝杈，砍那荆条趁闲暇。

如果姑娘肯嫁我，喂饱马儿去接她。

茫茫汉水宽又宽，要想游过难上难。

滔滔江水长又长，过渡难靠小木船。

丛丛野树杂又杂，打柴选取芦蒿打。

如果姑娘肯嫁我，喂饱马驹把马驾。

茫茫汉水宽又宽，要想游过难上难。

滔滔江水长又长，过渡难靠小木船。

【注释】

休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。

汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。

江：指长江。永：水流很长。

方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。

翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。

楚：杂薪之中尤翘翘者

秣(mò)：喂马。

蒌(lóu)：草名，即蒌蒿

,