무슨是冠词

1. 对不知道的事物做提问时使用

오늘 무슨 요일입니까？

- 今天是星期几？（不知道是什么요일）

2. 泛指一类事物，后句常跟如든지, (이)라도, 아/어도等具有选择性的语法，表“什么……都” “无论……都” “任何” 等含义

그는 무슨 일이든 꼼꼼히 해낸다.

- 他无论什么事都认真完成（泛指各种事）

3. 强调意料之外的事（与题主问题无大关联，只是一并提到），常用反问语态

무슨 날씨가 이렇게 춥지?

什么天气这么冷？（天气比预想中冷，表示意外）

4. 用在反语中强调语气（也与题主问题无大关联，只是一并提到）

네가 무슨 잘못...내가 잘 못했지!

你哪有错，都是我错了（这个不解释= =）

무엇是代词

1. 代指（自己）未知的事物

이 책의 이름은 무엇입니까?

这本书的名字是什么？（代指“不知道”的书名）

2. 代指未指定、并且无需言明的事物

배가 고프니까 무엇이라도 좀 먹어야겠다.

肚子饿，得吃点儿什么（吃任何东西都可以，没必要指名食物）

“휴일은 무슨 요일입니까?"中为什么不能用무엇

虽然在翻译时两者都可以翻译成“什么”，但如果细作区分的话这里的“무슨”理解成“哪个”更为恰当；

相反，무엇只能翻译成“什么”，不具备选择的成分

通过“휴일은 무슨 요일입니까?”这个句子其实还不能很好的说明问题，因为韩语的日期表示中存在“요일”这个概念，而中文没有，所以换个例句来补充说明一下

1. 점심에 무슨 음식을 먹었습니까?

2. 점심에 무엇을 먹었습니까?

무슨是冠词，不能单独用作宾语，所以在例句1中무슨只是修饰宾语음식的，吃的是“음식”而不是“무슨”

而在例句2中，무엇作为代词代替了“음식"作宾语，吃的是“무엇”

关于무엇을，只是무엇加上宾格助词을而已

무엇은是错误表达。무엇代指未指定的事物，而은/는只能用来强调某一种事物，二者语法冲突；强调무엇应使用“이라도”这样的语法

因为무엇和무슨本质上的不同，所以不存在무엇은缩写成무슨的说法。

跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复: 学习