作者：首席影评官 王行勤

2011年，法国电影《触不可及》叫好又叫座，不仅夺得东京电影节最佳影片，同时也顺带拿下当年法国年度票房冠军。

01.

对于喜欢在全世界搜罗剧本的好莱坞来说，如此优秀的一部电影不去翻拍简直是暴殄天物。

于是，他们召集凯文.哈特、“老白”布莱恩.科兰斯顿和妮可.基德曼等众多实力明星，联手打造出一部美国版本《触不可及》。

剧情基本延续法版故事情节，依然是标准的黑白配。这样的组合在当年还不觉得有什么特别，如今再看确实很有用心，非常迎合当代主流的政治正确舆论。

影片根据真实事件改编，主要围绕富商菲利普和护理工戴尔之间的故事展开。

两人一个是上流社会的精英，一个是底层的无业游民，本来应该没有任何交集。谁知命运难料，菲利普玩滑翔伞操作失误，不幸变成残废，除了脖子以上部位全都不能正常活动，需要专职护理员照料他的起居。

于是，戴尔这个毫不起眼、没有任何经验的菜鸟就这样闯进他的生活，破格被菲利普录用。

表面看，似乎是菲利普和助手赌气，实际背后隐藏着更多玄机。

对于从成功人士瞬间跌落到残障人士的菲利普，他的人生已经看不到任何希望，固执己见的选择戴尔，无非是看中他的无经验、无责任心，所以他可以对着戴尔说:如果一旦发现我没有呼吸，你不用采取任何施救措施。

这是一个准备赴死之人的妥协和放弃，曾经美好的生活，随着妻子离世，自己残废之后一去不复返。之后的每一天，都将被梦魇和自责折磨，生不如死。

02.

与此相反的是，戴尔却毫不在乎这些，在他看来，自己的雇主虽然有缺陷，但却有钱，还有那么多关心他的人，远没到需要绝望的时候，完全可以更加轻松、快乐的心态去继续自己体面的生活。

这种对比，非常具有现实意义。一方面，少数有钱人，他们吃着锦衣玉食，有专人服侍起居，却未曾想过，还有很多普通人正在为生计奔波，目的不过就是想吃一顿饱饭，买一件最普通的衣服。

另一方面，当物质生活和精神生活相冲突时，条件较好的人更喜欢追求精神层面的满足，而底层人物却没有那么高尚的想法，能够好好的活下去就是他们最大的心愿。

所以，许多时候，你所谓的痛苦，对于其他人来说也许根本就不是一个事。这个世界其实很公平，当你失去很多，可能会同时收获更多东西，事情的关键在于以一个什么样的心态去看待。

生活没有十全十美，角度不同，心态不同，看到的东西也就会千差万别。

03.

为了制造反差效果，电影让戴尔喜欢上歌剧，培养他对艺术的兴趣，更好的与菲利普生活进行融合。

同时，还教会菲利普如何让自己快乐，以及主动去争取自己喜欢的人。两个世界观、人生观截然不同的男人，在相处中不断产生化学反应，最终在对方身上学到原本欠缺的东西。

戴尔当初决定留下来，除了可观的收入，还有就是看见了菲利普眼神中的黯淡。

他可能根本就不是一个合格的护理员，但却能够将自己的乐观情绪传递给别人。他明白菲利普最大的问题是对生活丧失希望，而自己要做的就是重新点燃他的希望之光。

其实戴尔完全称不上是一个多么高尚的人。他不务正业，喜欢小偷小摸，对于家人来说，他不是一个好父亲，也不是一个好丈夫，所以妻子和孩子都选择离开他。

可是，在努力想把快乐带给别人的过程中，他同时也感受到相应的反馈，这让他瞬间明白到自己的缺陷和问题。两个人就在这样的环境中成长，菲利普变得开朗，而戴尔则找到了亲情的意义。

菲利普是一个自尊心很强的人，他能够最终接受戴尔，是因为从戴尔的一言一行中，他感受到自己被当成一个正常人看待。

周边许多人的善意提醒，只不过让他更加确信自己的无能，尤其是当他鼓起勇气和钦慕的笔友莉莉见面，对方表现出来的不适感，使他备受打击。

莉莉打碎了菲利普所有的伪装和假面具，将真实的他赤裸裸展现在大众面前，让他明白，不管多么努力，身体有缺陷这点永远都无法改变。

可惜，电影在抛出这么一个难题后，却没有在后面很好的解决。戴尔回归，菲利普再次走出心理阴影，整个过程偏向理想化，没有什么说服力。

除此之外，美版在叙事过程中，为了更加生活化，充斥着大量段子和成人笑话，这样的改变，非常符合美国人的生活状态和生活态度。

相比于美式过度快餐，欧洲电影更喜欢精神内核的展现和对人文的深度关怀，相对来说也更为内敛，特别在一些情感的表达方面，非常注重细节的铺垫和细腻的传递。

美版把这些特点全部舍弃，就观赏性而言，可能会更为有趣，但却没有法版那种值得久久回味的隽永。

更糟糕的是，电影在改编过程中，将原版的一些重要背景删除，如菲利普携带妻子跳伞的原因，以及后面解雇戴尔的动机。原版给出了非常好的铺垫和解释，让人看后不仅不会觉得突兀，反而非常温馨。

可是美版改动之后，对菲利普这个人物的塑造变得极为表面化，性格更是极端和喜怒无常，虽说是为了增加冲突需要，但实在过于牵强。

事实上，两个版本在主流评分网站上面的打分也差距明显。美版固然还不错，但和优秀的原版一比较，缺点就十分明显。

这也是美国翻拍电影的通病，过度追求剧情转折、快速推进，忽略人物细节的铺垫和多方面的性格完善，造成一种用力过猛，却没有用到点上的感觉。

[本文系首席影评官原创，欢迎大家关注首席影评官公众号]

,