据钱江晚报报道称，即将推出的iOS11新版本中，苹果正准备将自己开发三大系统的部分英文名称进行汉化，部分内容包括：

• Wallet → 钱包

• FaceTime → FaceTime 通话

• Safari→ Safari 浏览器

• GarageBand →库乐队

• Touch ID：触控ID

• Live Photo → 实况照片

• Handoff → 接力

• AirDrop → 隔空投送

而Mac OS系统上，也有接地气的汉化

• Dock → 程序坞

• Finder → 访达

• iCloud Drive → iCloud 云盘

• Spotlight → 聚焦搜索

据了解，这项工作苹果准备了两年时间。具体的翻译方式有三种：直译、中英混合翻译以及音译。比如 Wallet 就直译为钱包，像Safari这类广为人知的功能则沿用了英文名，并配以中文做后缀。而Finder、Clips 这类专业且专用的名词，苹果则通过一种权衡翻译的办法，取名“访达”和”立可拍”，这样一来既贴近英文发音，又传达出功能含义。

该汉化版本据悉在下月底或者12月初推送。很早以前小编就非常佩服苹果的翻译，现在更是如此呢。