“三昧真火”，想必大家都十分熟悉吧。

实在是没有想到，居然还有人把“三昧真火”，读做“三味真火”。真不知道他们这真火，要的是哪三种口味....

把这个词读错，最大的可能是受了一些影视剧的影响。原本“mei”和“wei”读音就有些相近，偏偏二字也只有短短的一横的区别。这就导致了很多人错误的读作三味真火。

大家只是知道三昧真火厉害，但是有没有好奇过，这三昧真火是什么意思，为何能这么厉害呢？

其实，三昧真火应该分开来看。因为，“三昧”是佛教的词汇，而“真火”确实道教里的概念。众所周知，道教体系是受到佛教的影响的。一些概念也是吸收了佛教的词汇。这个“三昧真火”就是道教吸收佛教词汇而创造的一个概念。

“三昧”，是佛教术语，是梵文Samadhi的音译，写作“三昧”，“三摩地”，“三摩提”等等。它的含义大体是一种通过修行而达到的寂定心境。如果不做音译，而是通过意思翻译的话，“三昧”其实该是“定”！

而“真火”呢，就是土生的道教术语了。真火这个词在道教中含义很多，并且不同的经书给了不同的解释。虽然有些不同，但相同之处在于，“真火”是区别于“凡火”的。“凡火”是有形的，是能被看见的，但是“真火”是无形的，人是看不见的。

将两个词组合起来，表面的意思就是，通过修行在体内形成的一种无形的火。道经之中对“三昧真火”的说法有很多。其主流意见是：将三昧分为上中下三昧，又将火分为君火、臣火、民火，分别对应于人体之心、肾、膀胱。

道教这是将“三昧”中的“三”，错误的理解成了数字三了.....

在西游记中，三昧真火就有不同的意思。

我们熟悉的是影视剧中的三昧真火：太上老君将孙悟空关在炼丹炉里用三昧真火练了七七四十九天。

但实际上，原著里恰恰相反。原著中，太上老君的用的是文武火，而三昧真火是孙悟空拥有的。孙悟空正是用体内的三昧火，将吃进肚子里的仙丹炼化吸收。这里的三昧火，就有些接近对应体内三火的意思了。

但是在对阵红孩儿的时候，孙悟空不敌红孩儿的三昧真火，被打的节节败退。按说孙悟空体内就有三昧火，怎么还怕红孩儿的三昧真火呢？这里的三昧真火，应该就是指的一类了。有点类似某一种武功一样，虽然同名，但又各有千秋。

总之，三昧真火，是道教术语，被小说话本借鉴，延伸了含义。但终究还是三昧，读成三味，就毫无道理了。