【认识方言字】“拐的、顽的、舛的、瞎的”通释

文/李子伟

天水人要是说一个人或一个东西不好或不行、不中用，常常会用“拐的”来表达。这个“拐的”没有过分批评的意思，似乎是一种柳喻。这个“拐”字怎么写？许多人不甚明白，其实就是这个“拐”字。拐有拐骗、拐子、欺骗的意思，都有不好的贬义，用在“拐的”上是合适的，含有不端正的意思。

俗话说，十里不同俗。同样表达一个不好的意思，陇南的两当人不说“拐的”，而是说“顽的”。有的人认为应该写成“完的”，殊不知，“完”是结束了的意思。而“顽”字，则有顽固、顽讹、顽劣、顽鲁、顽素、顽疏、顽嚣、愚蠢等不好的意思，都带贬义。当然，顽强是另一义。所以，“顽的”只能是这两个字。

同是陇南的徽县、成县一带人在表达不好的意思时，不说“完的”，而是说“舛的”。这个“舛”字，读Chuan音，徽成人读Chui（揣），Chui与Chuan是一音之转。舛是差错的意思，引申为不好之意，如“命运多舛”。徽成的许多朋友多不会此义，常写成“揣的”，这显然是错的。

然而，同在天水的甘谷、武山等地人在表达不好的意思时，既不说“拐的”，又不说“完的”、“舛的”、而是说“瞎的”。瞎有胡乱、瞎说、瞎整、瞎弄、瞎来、瞎搞、瞎折腾的意思。都含有不好的贬义。

一个不好的意思，在陇东南这块地域里，表达竟如此不同，真有意思。