上世纪80年代末，于晓丹翻译的《洛丽塔》出版了。这本曾经的禁书，讲述了美国一位中年男子和一位12岁女孩的恋爱故事。1996年，过了而立之年的于晓丹跑到纽约学内衣设计。去年，她成立了自己的工作室，并在上个月开了淘宝店“于晓丹 EMILY YU”。

于晓丹从小喜欢织毛衣，她挑了一件最喜欢的毛衣当作品递交给纽约时装学院，没想到被录取了。相比国内的艺术和设计类院校，纽约时装学院招收新生更看重可塑性，而不需要特别强的专业背景。这被她形容为人生中的第一次重大转折，看似简单，却影响了她的人生观。

上个月，于晓丹的淘宝店开张了。她把这件事看做人生中的第二个转折，因为这意味着她将第一次背负真实的经济压力。于晓丹将自己的内衣品牌定位为轻奢型，对店铺的产品更是有着严苛的要求。每开发一款产品，打样基本都在5次以上，有的甚至达到了7、8次。

关于面料的选择，于晓丹非常注重舒适度，所选用的多为棉、麻、丝绸等柔软质地。去美国、日本、法国等国家出差或游玩时，她笑称最喜欢逛的地方可能不是景点，而是面料市场，常常会背几块特别中意的面料回来。

而在设计风格上，她觉得好的面料不需要过度的设计，“好质地会自己说话。”她不喜欢复杂，不喜欢啰嗦，设计简捷明快又妩媚，个人风格很有辨识度。

蕾丝是女性内衣设计中常用的材料，但为了让舒适度和美观度达到高度平衡，于晓丹却将蕾丝用得十分谨慎。“要用就用好的，否则就最好不用。”

于晓丹希望自己的品牌EMILY YU是做普通人都能穿、穿起来都美丽的“买家秀内衣”。就在前不久，EMILY YU举办了一场“素人”模特内衣走秀。模特们的身材高矮胖瘦不一，姿态却充满自信。

“她们没有专业内衣模特那种惯有的、特别知道如何迎合男性视角的姿态，走起路来不一定好看，但是敢于并乐于接受普通的自己。这就是我们想要的模特，因为内衣本来就是给大众穿的”，于晓丹说。有时候，她也会做自己产品的模特。

有时候，店铺还会有一些特别的需求，“很多女性在经过怀孕生育和哺乳后，骨骼会发生本质性变化。随着年龄的增长，一些人的胸围缩小，可身体却越来越厚实，以至于底围尺寸变大，这些女性很苦恼找不到合适的文胸……”于晓丹工作室未来也有计划要为这类买家私人订制内衣，打造专属内衣橱。

做电商之余，于晓丹依旧会和文字打交道。工作室的三楼，是她日常起居的地方，也是她处理文字工作的地方。现在，她有一个“十年计划”，用十年时间重新翻译《洛丽塔》。“每天翻译一小段就可以，精雕细磨，要把早年翻译的错误都改正过来。”

如今，内衣设计和文学，都是于晓丹生活中重要的两个部分。除了翻译，于晓丹还写过小说《1980的情人》，出版过《内衣课》《内秀》《说穿》等书。时而拿起笔，时而拿起针线，她在这个三层半楼的老房子里，自然地切换着工作模式。